1
00:02:00,213 --> 00:02:03,349
"මාලාවේ කථා සහ චරිත සඳහා ආශ්වාදය අපගේ ඉතිහාසයයි."

2
00:02:04,307 --> 00:02:07,112
“මෙම කතා මාලාවේ රූගත කිරීම් අතරතුර කිසිම ජීවිතයකට හානියක් වුණේ නැහැ.”

3
00:02:10,901 --> 00:02:13,414
ඔබ සැමට ඇත්තේ එකම සැලකිල්ලක් නේද?

4
00:02:14,802 --> 00:02:16,849
එය ඔබ සැමගේ සැලකිල්ලයි;

5
00:02:17,677 --> 00:02:22,064
පාලකයන් වීමට සහ ආඩම්බර වීමට.

6
00:02:22,657 --> 00:02:24,563
ඔබේ ගෞරවය සහ තත්වය පෙන්වීමට.

7
00:02:25,388 --> 00:02:29,142
බෙල්ල යටත් කරන අයගේ වීමට නොව, ඔවුන්ගේ බෙල්ල යටත් වන අයගේ වීමට!

8
00:02:29,356 --> 00:02:33,856
ඒ වෙනුවට, ස්වාමීනි, පළමුවෙන් ඔබේ සැලකිල්ල කුමක්ද?

9
00:02:34,440 --> 00:02:41,487
ඔබ කලකට පෙර සිරගත කළ තරුණයා, ඔහු "අල්තුන් ජීන්"ගේ පුත් "අනුෂිර්වාන්" නම්...

10
00:02:42,228 --> 00:02:47,422
ඔහු ඔබේ ලෙයින් නොසිටියත් ඔබට පුතෙක් ලැබෙනු ඇත.

11
00:02:48,795 --> 00:02:54,075
මම ඔබට කලින් කී පරිදි; ඔබ තීරණයක් ගත යුතුයි, ස්වාමීනි.

12
00:02:54,626 --> 00:02:58,959
උත්තරීතර සෙල්ජුක් රාජ්‍යයේ සිංහාසනය ඔබෙන් උරුම වන්නේ කාටදැයි ප්‍රකාශ කිරීම ඔබට අවශ්‍ය වී ඇත.

13
00:03:00,977 --> 00:03:06,113
ඔබේ රුධිරයේ නොවන උරුමක්කාරයෙකු භාර ගන්නා තෙක් ඔබ බලා සිටිනවාද?

14
00:03:06,286 --> 00:03:11,421
ඔබගේ නික්ම යාමෙන් පසු සිංහාසනය මත සුල්තාන් අල්-ක්වාරිස්මිගෙන් පැවත එන්නෙක්ද?!

15
00:03:13,452 --> 00:03:18,702
"යබ්ගෝ පවුලේ" ස්වාමිවරුන් ඈවර කරන්නේ කවුරුන්ද යන්න හෝ ඔවුන්ව පුතුන්ගේ සතුරන් කරන්නේ කවුරුන්ද යන්න ඔබ තෝරනවාද?

16
00:03:18,727 --> 00:03:24,656
"මයිකල්"; ඔබ "Alp Arslan" ට මාර්ගය පහසු කර ඔහුට සහෝදරයන් සටන් කිරීමට ඉඩ දෙනවාද?!

17
00:03:24,990 --> 00:03:31,812
එසේත් නැතිනම් "මිකායෙල්" සහ "අල් යබ්ගෝ"ගේ පුත්‍රයන් සහ පුතුන් එකතු කර ගත හැක්කේ කාටද යන්න ඔබ තෝරනවාද?

18
00:03:31,836 --> 00:03:38,250
"යානල්" සහ සියලුම ටර්ක්මන්වරු එකම බැනරයක් යටතේ සිටින අතර, එය එක් පුද්ගලයෙක්, එනම් මමද?

19
00:03:39,422 --> 00:03:42,149
ඔවුන්ගෙන් එකක්වත් නොවේ.

20
00:03:44,745 --> 00:03:46,578
උත්තරීතර සෙල්ජුක් රාජ්‍යයේ සිංහාසනයට පත්වන්නේ කවුද?

21
00:03:47,353 --> 00:03:51,346
එය මට උරුම වන්නේ කවුද?

22
00:03:59,640 --> 00:04:01,400
ඔහු චාග්රි මහතාගේ පුත්‍රයාය.

23
00:04:05,857 --> 00:04:09,464
සුලෙයිමාන් කුමරු!

24
00:04:31,312 --> 00:04:33,678
සුලෙයිමාන්, සුලෙයිමාන්!

25
00:04:33,845 --> 00:04:36,584
සුලෙයිමාන්"! ඔහුව අතහරින්න! "සලීම්...

26
00:04:36,618 --> 00:04:38,805
ඔබ සිතන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද, ෆ්ලෝරා?

27
00:04:39,538 --> 00:04:41,444
ඉක්මනින් ඔබේ කාමරයට ආපසු යන්න. - එය අතහරින්න!

28
00:04:41,872 --> 00:04:43,911
මම කිව්වා ඕක අතාරින්න කියලා.

29
00:04:44,591 --> 00:04:45,591
ඔබ එඩිතර නොවන්න!

30
00:04:48,065 --> 00:04:49,065
මගේ තාත්තා.

31
00:04:50,037 --> 00:04:53,110
මම ඔයාගෙන් අයදිනවා!

32
00:04:54,018 --> 00:04:57,571
මම එයාට ආදරෙයි, මම එයාට ගොඩක් ආදරෙයි තාත්තේ. කරුණාකර.

33
00:05:10,401 --> 00:05:11,601
දෙකම!

34
00:05:19,580 --> 00:05:20,580
දෙකම!

35
00:05:20,780 --> 00:05:22,479
දෙකම! සුලෙයිමාන්"!

36
00:05:22,613 --> 00:05:23,613
ඔබ...

37
00:05:26,313 --> 00:05:28,626
ඔබ සිතන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

38
00:05:28,651 --> 00:05:30,898
ඔබේ මනස නැති වුණාද?

39
00:05:32,033 --> 00:05:33,599
ඔහුව ඉක්මනින් වෛද්‍යවරුන් වෙත ගෙන යන්න!

40
00:05:33,624 --> 00:05:36,250
නැගිටින්න, සුලෙයිමාන්! සුලෙයිමාන්"!

41
00:05:40,417 --> 00:05:42,230
එයාට මොනවා හරි වෙයි කියලා පරිස්සමෙන් ඉන්න තාත්තේ.

42
00:05:43,611 --> 00:05:44,858
කරුණාකර රිදවන්න එපා.

43
00:05:45,664 --> 00:05:48,624
ජූලියා, ඉක්මනින් ඇයව ඇගේ කාමරයට ගෙන යන්න.

44
00:05:51,237 --> 00:05:52,290
අපි යමු!

45
00:06:03,507 --> 00:06:05,960
සුලෙයිමාන් කුමාරයා නේද?

46
00:06:07,434 --> 00:06:08,734
ඔබට දැකිය හැකි දීර්ඝායුෂ!

47
00:06:10,261 --> 00:06:14,173
ඔහුගේ නම තවමත් කිසිම කන්දක ප්‍රතිරාවය වී නැත.

48
00:06:15,567 --> 00:06:17,893
ඔහුගේ කීර්තිය සතුරු ප්‍රදේශවල පැතිර ගියේ නැත.

49
00:06:18,653 --> 00:06:26,139
ඇත්තටම මැණික් කටුවෙන් බිම් අඟලක්වත් නිජබිම කර නොගත් "සොලමන්" ට විශාල රටක් බාරදෙයිද?

50
00:06:26,537 --> 00:06:27,537
ඔව් මේ වගේ.

51
00:06:28,176 --> 00:06:30,063
ඔබ එය විකුණනු ඇත.

52
00:06:32,023 --> 00:06:36,850
ඔබේ මුදල් සහ රත්තරන් සමඟ ඔබ ගිලී සිටින ඔබේ සමීපතම පිරිමි ළමයින් පමණක් ඔහුට පක්ෂපාතීව පොරොන්දු වනු ඇත!

53
00:06:37,030 --> 00:06:38,070
සහ වෙනත් ආකාරයකින් නොවේ.

54
00:06:40,190 --> 00:06:47,206
ඥාති සොයුරිය, ඔබ ගත් මේ තීරණයෙන් ඔබ නිර්මාණය කළ රාජ්‍යය සහ සුල්තාන් රාජ්‍යය මම අවසන් කළෙමි.

55
00:06:48,882 --> 00:06:53,402
ඔබ ඔබේ ආත්මය දෙවියන් වහන්සේට භාර දී දෙවියන් වහන්සේගේ විනිශ්චය ක්‍රියාත්මක වන තුරු මම ඔබට හිස නමා ඔබට කීකරු වන්නෙමි.

56
00:06:54,556 --> 00:06:57,869
නමුත් ඔබ එය දැනගත යුතුයි ...

57
00:06:58,882 --> 00:07:00,942
මගේ කීකරුකම ඔබේ නොවේ,

58
00:07:01,536 --> 00:07:03,762
නමුත් ඔබ නියෝජනය කරන රට...

59
00:07:04,068 --> 00:07:07,821
දිනක මගේ පාලනයට යටත් වනු ඇත.

60
00:07:11,533 --> 00:07:13,600
ඔයා දන්නවනේ ඒක තමයි කිව්වේ කියලා...

61
00:07:14,806 --> 00:07:21,703
මට දැන් ඔබේ ජීවිතය අවසන් කිරීමට ප්‍රමාණවත් හේතුව නේද?

62
00:07:22,539 --> 00:07:23,539
මම දන්නවා.

63
00:07:24,406 --> 00:07:27,072
නමුත් ඔබත් දන්නවා ...

64
00:07:27,326 --> 00:07:29,892
මම මගේ සහෝදරයා නොවේ, ඊබ්‍රහිම් යෙනල්.

65
00:07:31,126 --> 00:07:33,632
ඔහුගේ මරණය අනුමත කළ යබ්ගූ පවුලේ ස්වාමිවරු...

66
00:07:34,932 --> 00:07:37,112
ඔබ මාව මැරුවොත් ඔවුන් ඔබට ලෝකය කළ නොහැකි වනු ඇත.

67
00:07:38,446 --> 00:07:39,446
මම කිව්වා වගේ...

68
00:07:41,746 --> 00:07:46,218
දෙවියන් වහන්සේගේ විනිශ්චය ක්‍රියාත්මක වන තුරු ඔබ මාගේ බලධාරියාය.

69
00:07:47,332 --> 00:07:51,325
නමුත් දෙවියන් වහන්සේගේ විනිශ්චය සිදු වූ විට,

70
00:07:58,268 --> 00:08:01,521
මම කිසිම කුමාරයෙක් පණපිටින් තියන්නේ නැහැ, ඒ නිසා ඔබ දන්නවා.

71
00:08:11,666 --> 00:08:14,319
මම ඔබ මරන බවට තර්ජනය කරන කුමාරවරුන්ගෙන් කෙනෙකි.

72
00:08:15,666 --> 00:08:17,939
අනිත් උන් ඔක්කොම මගේ අයියලා වගේ.

73
00:08:19,446 --> 00:08:22,405
"Qutalmish" මහතාණනි, ඔබ එසේ කැමති බව අපි දැන සිටියේ නැත.

74
00:08:23,170 --> 00:08:25,216
සෑම සභාවකම ඔබේ නම සඳහන් වේ,

75
00:08:25,530 --> 00:08:29,450
අපි ඔබේ උත්සාහය සහ පක්ෂපාතිත්වය ආදර්ශයක් ලෙස වර්ණනා කිරීමට පුරුදුව සිටියෙමු.

76
00:08:30,497 --> 00:08:34,516
ඔබ ඒ වෛරය සහ වෛරය සඟවා ගත්තේ කෙසේද?

77
00:08:35,250 --> 00:08:38,102
පක්ෂපාතීත්වයේ මුවාවෙන්ද?

78
00:08:41,683 --> 00:08:49,978
දැන් ඔබ මගේ මේ වචන එකින් එක වෙලාව පැමිණි විට ගිල දමනු ඇත.

79
00:08:51,465 --> 00:08:57,144
ඔබ මා ඉදිරියෙහි, ඔබේ සහෝදරයන් සහ වැඩිමහල්ලන් ඉදිරියෙහි වැඳ වැටෙනු ඇත.

80
00:08:57,748 --> 00:09:00,521
ඔබව කපා දමනු ඇත, ඇල්ප් අර්ස්ලාන්!

81
00:09:00,715 --> 00:09:02,301
ඒ දවස එනකොට

82
00:09:04,708 --> 00:09:09,201
"Qutalmish" මහත්මයාණනි, ඔබ හැර වෙන කිසිවකුගේ මුහුණ ඉදිරියේ මම නැගී නොසිටිමි.

83
00:09:35,359 --> 00:09:36,399
ඇල්ප් අර්ස්ලාන්.

84
00:09:44,024 --> 00:09:45,224
ඉදිරියට යන්න, මගේ සුල්තාන්.

85
00:09:46,776 --> 00:09:48,689
ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවද?

86
00:09:52,879 --> 00:09:54,299
නැහැ, මගේ සුල්තාන්.

87
00:09:58,620 --> 00:10:02,366
සුලෙයිමාන් කුමරු, ඔටුන්න හිමි කුමරු වශයෙන්,

88
00:10:03,106 --> 00:10:09,332
Ani මත වැටලීම් සහ පසුව ඇනටෝලියාවේ වැටලීම් දැන් ඔහුගේ අණ යටතේ පවතී.

89
00:10:10,990 --> 00:10:12,670
ඔබගේ වගකීම සම්බන්ධයෙන්...

90
00:10:13,436 --> 00:10:19,756
ඔබේ පියා චාග්‍රි මහතා මා සමඟ සිටි බැවින් ඔහු සැමවිටම ඔබේ සහෝදරයාට සහාය විය.

91
00:10:23,752 --> 00:10:25,211
ඔබ සුල්තාන් ය.

92
00:10:26,666 --> 00:10:27,666
එය ඔයාට බාරයි.

93
00:10:58,554 --> 00:11:00,895
කුට්ලමිෂ් මහතාට සනීප වුණේ නැහැ, අර්තුක්.

94
00:11:02,375 --> 00:11:03,622
ඔහු ගිනි අඟුරු මෙන් කෝපයට පත් විය.

95
00:11:04,814 --> 00:11:07,214
ඔහු තුළ ඇති ගින්නෙන් ඔහුගේ කොටස තිබිය යුතුය!

96
00:11:12,214 --> 00:11:13,654
ඇතුලේ මොනවද වෙන්නේ?

97
00:11:14,007 --> 00:11:15,873
එළියට එන හැමෝගෙම ඇස් ගිනි වගේ.

98
00:11:19,126 --> 00:11:21,126
දෙවියන් කැමති නම් කිසිම ප්‍රශ්නයක් නැහැ.

99
00:11:21,459 --> 00:11:23,567
ප්‍රශ්නයක්ද නැද්ද කියලා මම දන්නේ නැහැ, නමුත් ...

100
00:11:23,993 --> 00:11:24,993
මොකද වුනේ...

101
00:11:26,187 --> 00:11:29,473
අපේ සුල්තාන්වරයා සුලෙයිමාන් කුමරු ඔටුන්න හිමි කුමරු ලෙස පත් කළේය.

102
00:11:35,875 --> 00:11:39,855
තමාට පක්ෂපාත වන ලෙසත්, තමාගෙන් පසු ඔහුට පක්ෂපාත වන ලෙසත් ඔහු සෑම කෙනෙකුටම අණ කළේය.

103
00:11:44,895 --> 00:11:46,222
අපි මේක කරන්නද යන්නේ?

104
00:11:48,375 --> 00:11:50,308
එන්න, අශ්වයන් පිටේ යන්න.

105
00:11:50,515 --> 00:11:52,281
අපි කොහෙද යන්නේ, ඇල්ප් අර්ස්ලාන් මහතා?

106
00:11:52,968 --> 00:11:57,695
අපි සුලෙයිමාන් කුමරුගේ නායකත්වයෙන් ආනි ආක්‍රමණයට සූදානම් වෙමු.

107
00:12:30,502 --> 00:12:31,749
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

108
00:12:34,770 --> 00:12:36,143
අමන් අනේ දෙවියනේ!

109
00:12:38,756 --> 00:12:39,756
"සෆෙරියේ".

110
00:12:42,117 --> 00:12:43,117
"සෆෙරියේ".

111
00:12:44,163 --> 00:12:47,389
"Saferiye, "Saferiye".

112
00:12:47,950 --> 00:12:49,883
නැගිටින්න මගේ දුවේ. "සෆෙරියේ"!

113
00:12:51,322 --> 00:12:52,522
මගේ අම්මා Akin Aye.

114
00:12:52,537 --> 00:12:54,457
දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න.

115
00:12:55,503 --> 00:12:56,803
දෙවියන්ට ගොඩක් ස්තුතියි.

116
00:12:57,149 --> 00:12:58,975
ඔයා හොඳින්ද මගේ දුව?

117
00:13:00,090 --> 00:13:01,556
මෙලික්ෂා!

118
00:13:06,790 --> 00:13:08,337
මෙලික්ෂා!

119
00:13:10,371 --> 00:13:11,597
පුතා!

120
00:13:17,589 --> 00:13:20,709
Saferiye, නවත්වන්න, චලනය නොවන්න.

121
00:13:22,056 --> 00:13:24,396
සැලෙන්න එපා, හරිද?

122
00:13:29,522 --> 00:13:33,248
ස්වාමිනි, ඔබ අප ආරක්ෂා කරයි.

123
00:13:36,642 --> 00:13:40,354
මෙලික්ෂා, සැලෙන්න එපා!

124
00:13:41,768 --> 00:13:45,415
එය මට ඉතිරි කරන්න, ස්වාමීනි. ස්වාමීනි ඔහුව ආරක්ෂා කරන්න.

125
00:13:47,009 --> 00:13:48,228
අහෝ අල්ලාහ්!

126
00:13:58,981 --> 00:14:01,575
එහෙම දෙයක් වෙන්න පුලුවන්ද ස්වාමිනි?!

127
00:14:03,095 --> 00:14:05,168
ස්වාමීනි, මෙය සත්‍යයක් විය හැකිද?

128
00:14:25,063 --> 00:14:27,597
ඔච්චර දුක් වෙන්න එපා මිසිස් එල්ටන් ජීන්.

129
00:14:28,897 --> 00:14:31,083
මේ ද්‍රෝහියා ඔබේ පුතා නොවේ.

130
00:14:32,449 --> 00:14:37,276
ඒක නිකන් බසසිරිගේ අවජාතක වැඩපිළිවෙලක්.

131
00:14:38,823 --> 00:14:42,003
එය ඔහු සහ "අල්-බසසිරි" මරා දැමීමට කාලයයි.

132
00:14:43,797 --> 00:14:45,850
දැන්, ඔවුන් ඉක්මනින් හිස ගසා දමනු ඇත!

133
00:14:47,650 --> 00:14:48,650
සුල්තානි.

134
00:14:51,529 --> 00:14:53,209
මම ඔබෙන් අයදිනවා, මේක කරන්න එපා.

135
00:14:55,603 --> 00:14:57,756
මම මුලින්ම ඇත්ත දැනගත යුතුයි,

136
00:14:58,816 --> 00:15:01,995
අනික ඒ මගේ පුතාද නැද්ද කියලා බලන්න.

137
00:15:03,603 --> 00:15:06,436
මේ සැකය මගේ හිත ඇතුලේ තියාගෙන මට ජීවිතේ ගෙනියන්න බෑ.

138
00:15:08,243 --> 00:15:12,309
ඊට පස්සේ මගේ ඇතුලේ තියෙන මේ සැකය මාව හපලා මාව මරයි.

139
00:15:50,899 --> 00:15:55,106
මට සාර්ථක වෙන්න බැරි වුණා මගේ තාත්තා "අල්-බසසිරි".

140
00:15:56,787 --> 00:15:58,307
මට නොහැකි විය.

141
00:15:59,359 --> 00:16:01,171
මට ඔයාව ආරක්ෂා කරන්න බැරි වුණා

142
00:16:03,173 --> 00:16:04,560
ඔබගෙන් පළිගන්නෙත් නැහැ.

143
00:16:21,177 --> 00:16:22,737
එය ශුභ ආරංචියක් වේවා, දෙවියන් කැමති.

144
00:16:26,904 --> 00:16:29,143
සර් වැදගත් ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

145
00:16:29,610 --> 00:16:30,810
Saferiye Hatun.

146
00:16:36,795 --> 00:16:38,601
බලන්න අයියේ.

147
00:16:39,707 --> 00:16:42,594
Sayyid "Qutalmish" යනු "Arslan Yabgo" ගේ පුත්‍රයා බව විශ්වාස කරන අය...

148
00:16:42,861 --> 00:16:45,401
ඉඩම් අතලොස්සක් වටින්නේ නැත,

149
00:16:45,659 --> 00:16:51,332
ඔබේ තේජස හා කීර්තිය හැර වටිනාකමක් නැති සුලෙයිමාන් කුමරු ඔටුන්න හිමි කුමරු යන පදවියට සුදුසු බව ඔවුන් දකී.

150
00:16:51,357 --> 00:16:56,140
ඔයාට ලැබිය යුතු දේ ගැන නෙවෙයි සහෝදරයා.

151
00:16:56,834 --> 00:16:59,634
රාජ්‍යය අපේ ය, සිංහාසනය අපේ ය.

152
00:17:00,020 --> 00:17:02,568
අපි කාගෙන්වත් උදව් ඉල්ලන්නේ නැද්ද?

153
00:17:03,261 --> 00:17:04,768
මොකක්ද අයියේ ඔයාගේ හිතේ තියෙන්නේ?

154
00:17:07,048 --> 00:17:10,728
මුලින්ම මම සුලෙයිමාන්ගෙන් "සුර් මාරි" වාණිජ තානායම ගන්නම්...

155
00:17:11,061 --> 00:17:13,214
එය බටහිර වැටලීම් සඳහා මූලස්ථානයක් බවට පත් කරනු ඇත.

156
00:17:13,801 --> 00:17:15,301
මම ඒක ගන්නම්...

157
00:17:15,581 --> 00:17:21,847
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා ලෙස ඔවුන් පත් කළ කුමාරයා අසරණ සහ සුදුසුකම් නොමැති සොල්දාදුවෙකු බව මුළු ලෝකයම දනී!

158
00:17:22,280 --> 00:17:24,250
මෙය "සුලෙයිමාන්" ට පමණක් බලපාන්නේ නැත.

159
00:17:25,120 --> 00:17:27,110
නමුත් සුල්තාන් තුග්රුල් මගේ සහෝදරයාද වේ.

160
00:17:27,380 --> 00:17:29,350
මගේ ඉස්සරහා හිටගන්න කැමති කෙනාට ඉඩ දෙන්න මගේ සහෝදරයා.

161
00:17:30,610 --> 00:17:35,830
කාටවත් සූර්මරි හරස් කරලා ඇනී ගාවට යන්න බැරි වෙයි මට උවමනාවක් නැතුව.

162
00:17:36,910 --> 00:17:38,190
ඔබ වහාම යන්න.

163
00:17:38,890 --> 00:17:41,350
යාප්ගෝ වංශයේ ස්වාමිවරුන්ට කියන්න ...

164
00:17:41,780 --> 00:17:45,320
එයාලගේ මිනිස්සු ඔක්කොම එක්ක "ගංගා" වලදී මාව බලන්න ඉඩ දෙන්න.

165
00:17:50,400 --> 00:17:51,520
අපි යමු.

166
00:17:51,670 --> 00:17:52,670
අපි යමු.

167
00:17:55,950 --> 00:17:57,860
අපි තවම බලාගෙන ඉන්නවද අකිනායි අම්මේ?

168
00:17:58,250 --> 00:18:00,010
මගේ දරුවට මොනවා හරි උනොත් මට දරාගන්න බෑ.

169
00:18:00,510 --> 00:18:01,840
මම එය ගත යුතුයි.

170
00:18:01,840 --> 00:18:03,210
එහෙම කරන්න එපා මගේ දුවේ.

171
00:18:03,210 --> 00:18:04,880
දැන් එහෙම කරන්න එපා පොඩ්ඩක් ඉන්න.

172
00:18:09,850 --> 00:18:11,020
"සෆෙරියේ"!

173
00:18:11,980 --> 00:18:13,930
අපි අනතුරු අඟවන්නේ නැත්නම් ...

174
00:18:14,560 --> 00:18:16,090
එය නරක අතට හැරෙනු ඇත.

175
00:18:16,940 --> 00:18:18,080
බලන්න මගේ දුවේ.

176
00:18:18,750 --> 00:18:21,060
ඔබ ඔබේ අත දිගු කරයි ...

177
00:18:21,470 --> 00:18:22,470
සමතුලිතතාවයට බාධා නොකර.

178
00:18:23,210 --> 00:18:26,550
හා මම ටිකක් පස්සට යන්නම්.

179
00:18:27,380 --> 00:18:29,730
සහ ඔබව පිටුපසින් අල්ලා ගන්න.

180
00:18:30,000 --> 00:18:31,040
ඉන්න.

181
00:18:32,440 --> 00:18:33,480
සෙමින්.

182
00:18:36,280 --> 00:18:37,280
සෙමින්.

183
00:18:48,550 --> 00:18:49,690
යන්න මගේ දුවේ.

184
00:18:50,660 --> 00:18:53,170
අනේ දෙවියනේ මට උදව් කරන්න කියලා.

185
00:18:54,310 --> 00:18:55,720
දෙවියන්ගේ නාමයෙන්, අති කාරුණික, දයාවන්ත.

186
00:18:56,600 --> 00:18:57,600
අපි යමු.

187
00:18:59,250 --> 00:19:00,700
ස්වාමීනි අපට පිහිට වන්න.

188
00:19:05,310 --> 00:19:06,310
"සෆෙරියේ"!

189
00:19:08,240 --> 00:19:10,100
එහෙම හරියන්නෙ නෑ Saferiye.

190
00:19:21,880 --> 00:19:23,560
පරිස්සමින් මගේ දුවේ.

191
00:19:25,930 --> 00:19:26,980
නිහඬව.

192
00:19:27,820 --> 00:19:29,240
නිහඬව, එන්න.

193
00:19:29,690 --> 00:19:30,920
පරිස්සමෙන්.

194
00:19:33,280 --> 00:19:35,000
පරිස්සමින් මගේ දුවේ.

195
00:19:35,710 --> 00:19:38,080
මේ කරත්තය නවත්වන්න! එය නවත්වන්න!

196
00:19:38,560 --> 00:19:40,080
ඔබ එයින් ඉවත් නොවනු ඇත!

197
00:19:50,200 --> 00:19:53,320
ඇල්ප් අර්ස්ලාන් මහතා ඔබට මේ සඳහා දඬුවම් කරයි, බෝර්කේ.

198
00:20:00,700 --> 00:20:03,630
බය වෙන්න එපා ගොල්ගා මහත්මිය, අපි බේරෙමු.

199
00:20:04,010 --> 00:20:05,320
අඬන්න එපා.

200
00:20:05,320 --> 00:20:06,700
කොහොමද, රණශූර සර්දාර්!

201
00:20:06,900 --> 00:20:07,900
කෙසේද?

202
00:20:14,340 --> 00:20:15,510
අපිට මේ දොර අරින්න බැරි වෙයි.

203
00:20:25,890 --> 00:20:27,640
අපි බේරෙමු මිසිස් ගොල්ගා.

204
00:20:40,160 --> 00:20:41,980
ඔහු කොහොමද, ඔහු බේරෙයිද?

205
00:20:42,550 --> 00:20:43,600
ඔහුගේ තුවාලය ඉතා ගැඹුරු ය.

206
00:20:44,400 --> 00:20:45,600
ඔහුට ලේ ගොඩක් අහිමි විය.

207
00:20:47,520 --> 00:20:49,890
යේනාල් මහත්තයාව මරලා බේරෙයි කියලා හිතුවා.

208
00:20:51,320 --> 00:20:54,080
ඔවුන් එකින් එක වැටෙනු ඇත.

209
00:20:56,230 --> 00:20:58,320
සුලෙයිමාන් කුමරු මැරෙන්නේ නැහැ, ඔබට තේරෙනවාද?

210
00:20:59,850 --> 00:21:01,070
මැරෙන්නේ නැහැ!

211
00:21:05,680 --> 00:21:07,280
මෝඩයා!

212
00:21:08,130 --> 00:21:12,480
ආනි ආක්‍රමණය කිරීමට සූදානමින් සිටින සෙල්ජුක් රාජ්‍යය ඔහු මිය ගිය විට කුමක් කරනු ඇතැයි ඔබ සිතන්නේද?!

213
00:21:13,540 --> 00:21:14,830
ඔහුට ජීවත් වීමට ඉඩ දෙන්න.

214
00:21:15,660 --> 00:21:17,580
එසේ නොමැතිනම්, ඔබ ඔහු පසුපස යනු ඇත.

215
00:21:21,870 --> 00:21:23,390
හා ඔයා මිසිස් ඕකේ.

216
00:21:24,740 --> 00:21:27,480
ඔහු මෙහි සිටින බව දැනගත් විට ඔවුන් පැමිණෙනු ඇත.

217
00:21:28,390 --> 00:21:30,450
නොපෙනී යාමට උත්සාහ කරන්න.

218
00:21:41,960 --> 00:21:45,550
දොර අරින්න! කරුණාකර දොර අරින්න!

219
00:21:45,850 --> 00:21:48,880
අඩුම තරමේ මට කියන්න ඔහු ජීවතුන් අතරද? කරුණාකර!

220
00:21:50,660 --> 00:21:52,240
සුලෙයිමාන්"!

221
00:21:52,520 --> 00:21:53,560
"ෆ්ලෝරා".

222
00:21:53,560 --> 00:21:56,750
නවත්වන්න, මගේ දුව, කරුණාකරලා! - මාව දාලා යන්න!

223
00:21:58,440 --> 00:21:59,940
මම එය දැකිය යුතුයි.

224
00:22:00,550 --> 00:22:01,960
මම එය දැකිය යුතුයි.

225
00:22:13,090 --> 00:22:14,390
පරිස්සමින් මගේ දුවේ.

226
00:22:17,110 --> 00:22:19,490
ස්වල්ප දෙනෙක් ඉතිරිව ඇත, මලික්ෂා.

227
00:22:25,210 --> 00:22:26,210
සිදුවුයේ කුමක් ද?

228
00:22:27,070 --> 00:22:28,240
swaddle එල්ලන්න.

229
00:22:28,670 --> 00:22:29,670
මට ඒක අදින්න බෑ.

230
00:22:29,950 --> 00:22:31,280
"ගමන්".

231
00:22:32,000 --> 00:22:33,920
කවදාවත් තදින් අදින්න එපා.

232
00:22:34,350 --> 00:22:35,350
නිහඬව.

233
00:22:35,940 --> 00:22:37,090
අපට පිහිට වන්න ස්වාමිනි.

234
00:22:38,240 --> 00:22:39,430
දෙවියන් වහන්සේ අපට අනුකම්පා කළ මැනව.

235
00:22:49,700 --> 00:22:51,440
ස්වාමීනි අපට පිහිට වන්න.

236
00:22:52,240 --> 00:22:55,840
ස්වාමීනි, අපට අනුකම්පා කළ මැනව.

237
00:22:57,720 --> 00:22:58,740
"සෆෙරියේ"!

238
00:22:58,740 --> 00:23:00,430
-ඔයාට හරි ද? ඇල්ප් අර්ස්ලාන්.

239
00:23:01,680 --> 00:23:04,160
අපි හොඳින් සර්.

240
00:23:04,160 --> 00:23:05,530
එන්න අම්මේ.

241
00:23:05,850 --> 00:23:06,980
අපි ආවා.

242
00:23:08,530 --> 00:23:10,250
"අල්පගොට්".

243
00:23:10,720 --> 00:23:12,010
පුතා.

244
00:23:12,500 --> 00:23:16,130
ඔබ වහන්සේට ප්‍රශංසා වේවා, ස්වාමීනි, ඔබට ප්‍රශංසා වේවා.

245
00:23:48,810 --> 00:23:50,060
කණගාටු නොවන්න!

246
00:23:50,540 --> 00:23:52,480
වාහනයේ ඉදිරිපසට නොයන්න.

247
00:23:52,480 --> 00:23:54,290
බය වෙන්න එපා අම්මේ අපි කරත්තය අදින්නම්.

248
00:23:54,870 --> 00:23:56,490
හරි පුතා!

249
00:23:57,120 --> 00:23:59,800
එන්න කරත්තය එකින් එක දාලා ලණුව අල්ලගන්න.

250
00:24:02,980 --> 00:24:04,330
අපි යමු!

251
00:24:07,260 --> 00:24:08,260
අහෝ අල්ලාහ්!

252
00:24:11,070 --> 00:24:13,920
දෙවියනි, අපට උපකාර කර අපට අනුකම්පා කළ මැනව.

253
00:24:26,950 --> 00:24:31,070
සර් අපිට ඕවා තව දුරටත් ඇදගෙන යන්න බෑ , ඔයගොල්ලෝ උඩට ඇවිත් අදින්න ඕනේ.

254
00:24:33,000 --> 00:24:34,820
දෙවි පිහිටයි!

255
00:24:35,140 --> 00:24:36,480
අපට අනුකම්පා කරන්න, දෙවියනි!

256
00:24:36,480 --> 00:24:38,290
එය පහව යනු ඇත, මගේ දුව.

257
00:24:39,070 --> 00:24:40,630
එය සමත් වනු ඇත.

258
00:24:40,870 --> 00:24:43,800
දෙවියන් කැමති නම් සියල්ල දැන් අවසන් වනු ඇත.

259
00:24:54,230 --> 00:24:55,440
එන්න සර් එන්න.

260
00:24:59,270 --> 00:25:00,310
ඇල්ප් අර්ස්ලාන්!

261
00:25:02,730 --> 00:25:03,790
දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න.

262
00:25:03,790 --> 00:25:06,690
- දෙවියන්ට ස්තූතියි, ඔබ හොඳින්. මෙලික්ෂා ගන්න.

263
00:25:07,040 --> 00:25:08,530
ඉස්සෙල්ලම පුතාව අරන් යන්න සර්.

264
00:25:08,530 --> 00:25:10,000
බිය නොවන්න, Saferiye!

265
00:25:10,000 --> 00:25:11,400
අපි ඔබ සියලු දෙනා බේරා ගන්නෙමු.

266
00:25:11,680 --> 00:25:13,450
පුතාව ගන්න.

267
00:25:16,920 --> 00:25:18,190
"අල්පගොට්".

268
00:25:18,190 --> 00:25:20,170
තදින් අල්ලා ගන්න!

269
00:25:20,610 --> 00:25:22,680
මට දෙන්න, ස්වාමීනි, දෙවියනි!

270
00:25:31,380 --> 00:25:32,740
අහෝ අල්ලාහ්!

271
00:25:33,510 --> 00:25:34,510
අපි යමු!

272
00:25:35,020 --> 00:25:36,630
මෙලික්ෂාව එක්කන් යන්න සර්.

273
00:25:36,900 --> 00:25:38,340
කරුණාකර යන්න.

274
00:25:38,460 --> 00:25:41,420
- මෙතන ඉන්න එපා! - මම ඔබ කිසිවෙකු මෙහි තබන්නේ නැත, එන්න!

275
00:25:46,720 --> 00:25:48,670
ඔබ මුලින්ම අකිනායි අම්මා.

276
00:25:49,120 --> 00:25:51,340
නෑ දුවේ ඔයා මුලින්ම.

277
00:25:51,340 --> 00:25:53,920
ඔබ මුලින්ම. අපිට වෙලාවක් නෑ අම්මේ ඉක්මන් කරන්න.

278
00:25:53,920 --> 00:25:55,450
ඉක්මන් කරන්න අම්මේ.

279
00:26:06,320 --> 00:26:07,390
මගේ අම්මා!

280
00:26:21,830 --> 00:26:23,900
මෙලික්ෂා ගන්න, අම්මා.

281
00:26:25,920 --> 00:26:27,490
මෙලික්ෂා ගන්න, අම්මා.

282
00:26:35,020 --> 00:26:36,530
මට ඔබේ අත දෙන්න.

283
00:26:45,520 --> 00:26:50,090
දෙවියනි, අපට අනුකම්පා කර අපට උපකාර කළ මැනව.

284
00:27:02,240 --> 00:27:05,040
මගේ ස්වාමීනි! ඇල්ප් අර්ස්ලාන් මහතා!

285
00:27:05,040 --> 00:27:06,720
මගේ ස්වාමීනි!

286
00:27:06,720 --> 00:27:08,940
"සෆෙරියේ"!

287
00:27:14,040 --> 00:27:15,190
දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න.

288
00:27:17,960 --> 00:27:19,070
දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න!

289
00:27:22,100 --> 00:27:24,360
මා වෙනුවෙන් ඔබව බේරාගත් දෙවියන් වහන්සේට ප්‍රශංසා වේවා.

290
00:27:30,210 --> 00:27:31,210
"ගොල්ගා".

291
00:27:33,760 --> 00:27:35,200
ඔවුන් Golja, Alp Arslan පැහැරගෙන ඇත.

292
00:27:42,130 --> 00:27:45,200
හැමදාම හිස් සොහොනකට ඇවිත් ඔයාට මහන්සි නෑ මල්ලි.

293
00:27:49,290 --> 00:27:50,870
මේ සොහොන හිස් නැහැ, රසුල් ටගින්.

294
00:27:53,610 --> 00:27:55,120
මගේ පියාගේ මිනී පෙට්ටිය එහි නැත.

295
00:27:56,020 --> 00:27:57,020
මෙය නිවැරදියි.

296
00:27:58,160 --> 00:28:03,280
නමුත් ඔහු මා කළ පොරොන්දුවලින් පිරී ඇත. මම "Arslan Yabgo" ගේ "Qutalmish" පුතා.

297
00:28:05,850 --> 00:28:11,130
ඒ වගේම මම අවුරුදු ගාණක් මෙතන තියාගෙන හිටපු මගේ කේන්තිය ඒක නිදහස් කරන්න වෙලාව හරි.

298
00:28:12,430 --> 00:28:13,430
සහ මගේ වෛරය.

299
00:28:14,620 --> 00:28:17,720
"Kalanger" මාලිගාවේ මගේ පියා "Arslan Yabgo" ගේ සොහොන, "Qutalmish" මහතා.

300
00:28:19,510 --> 00:28:23,370
පණ නැතිකරගෙන දිව්වේ නැත්නම් ඒකත් ඔයාගේ සොහොනයි.

301
00:28:26,440 --> 00:28:33,480
මගේ පියා සහ සහෝදරයා මගෙන් නොගත්, මා අනාථයෙකු ලෙස නොතැබූ දෙවියන් වහන්සේට ප්‍රශංසා වේවා.

302
00:28:53,740 --> 00:28:59,100
අහස ඔසවා තරු වලින් සරසා දුන් දෙවියන්ගේ නාමයෙන් දිවුරමි.

303
00:29:01,760 --> 00:29:03,120
අපේ වෙලාව එයි අයියේ.

304
00:29:04,770 --> 00:29:06,070
අපේ කාලය පැමිණේවි.

305
00:29:07,750 --> 00:29:09,910
තරු අයියේ...

306
00:29:11,610 --> 00:29:13,950
අපේ කාලය පැමිණ ඇති බව තරු අපට කියනු ඇත.

307
00:29:19,990 --> 00:29:20,990
එතකොට...

308
00:29:21,910 --> 00:29:23,000
මේ හිස් සොහොන.

309
00:29:25,740 --> 00:29:28,070
එය ඒ අයගේ සිරුරු වලින් පිරී යනු ඇත ...

310
00:29:31,590 --> 00:29:33,220
කවුද අපේ තාත්තට මැරෙන්න දීලා එයා දිහා බලාගෙන හිටියේ.

311
00:29:50,730 --> 00:29:52,170
ඔබට බඩගිනිද?

312
00:29:53,320 --> 00:29:54,360
ඔබට නිසැකවම බඩගිනි ඇති.

313
00:29:55,340 --> 00:29:56,400
අපි ටිකක් ඉදිරියට යනවා.

314
00:29:57,220 --> 00:29:58,890
එතකොට මම ඔයාට කෑම දෙන්නම්.

315
00:30:00,220 --> 00:30:02,070
මම ඔයාට කතා කරනවා, ඔයාට මාව ඇහෙන්නේ නැද්ද?

316
00:30:03,620 --> 00:30:05,170
මට ඒවා ඇහෙන්නේ නැහැ, නවත්වන්න.

317
00:30:05,970 --> 00:30:07,150
නවත්වන්න, මට ඔවුන්ගේ කටහඬ ඇසෙන්නේ නැත.

318
00:30:20,540 --> 00:30:21,730
මෙය සෙල්ලම් කිරීමට කාලය නොවේ!

319
00:30:22,230 --> 00:30:23,510
ඔබේ සැඟවුණු ස්ථානයෙන් ඉවත් වන්න.

320
00:30:24,750 --> 00:30:26,940
ඒකට මම ඔයාට දඬුවම් කරනවා.

321
00:30:31,800 --> 00:30:32,800
මගේ ස්වාමීනි!

322
00:30:33,280 --> 00:30:34,560
එන්න, මිසිස් ඕකේ!

323
00:30:37,680 --> 00:30:39,130
මම කිව්වා මේක සෙල්ලම් කරන්න වෙලාවක් නෙවෙයි කියලා!

324
00:30:45,590 --> 00:30:46,840
විවෘත කරන්න.

325
00:30:49,520 --> 00:30:51,600
එතකොට ඔයාට විශ්වාස කරන්න බෑ අම්මේ මම ඔයාගේ පුතා කියලා.

326
00:30:54,410 --> 00:30:55,410
හොඳයි.

327
00:30:56,400 --> 00:30:58,590
වංශ කතාව කොහොමත් ඇත්ත පෙන්වයි!

328
00:30:59,250 --> 00:31:00,250
චලනය කරන්න.

329
00:31:05,110 --> 00:31:06,110
මෙතන ඉඳගන්න.

330
00:31:12,070 --> 00:31:13,070
ඔබේ සපත්තු ගලවන්න.

331
00:31:14,300 --> 00:31:15,320
සහ ඔබේ

332
00:31:27,120 --> 00:31:29,310
දැන්, ඔබේ පාදය මෙහි තබන්න.

333
00:31:32,730 --> 00:31:33,780
හරි එහෙනම්.

334
00:32:36,690 --> 00:32:37,760
එන්න මිසිස් ගොල්ගා.

335
00:32:38,160 --> 00:32:39,380
අත්හරින්න එපා.

336
00:32:39,850 --> 00:32:40,940
අපි පැන යා යුතුයි.

337
00:32:44,072 --> 00:32:45,712
ඔයාට මගෙන් ගැලවෙන්න බෑ.

338
00:32:46,145 --> 00:32:47,458
නිෂ්ඵල වෙහෙසට පත් නොවන්න!

339
00:32:55,915 --> 00:32:58,408
රණශූර සර්දාර්, මට තවත් දුවන්න බැහැ.

340
00:32:58,575 --> 00:33:00,548
ඔයා ගිහින් හැංගෙන්න.

341
00:33:00,768 --> 00:33:02,175
මට බෑ, මට ඔයාව දාලා යන්න බෑ.

342
00:33:02,208 --> 00:33:03,728
මම ඔබව අල්ලා ගත යුතුයි!

343
00:33:10,953 --> 00:33:12,280
එන්න, ගොල්ගා මහත්මිය,

344
00:33:12,346 --> 00:33:13,453
අපි යමු!

345
00:33:37,431 --> 00:33:39,431
මගේ පාද ... මගේ පාද, රණශූර "සර්දාර්";

346
00:33:39,456 --> 00:33:40,925
මගේ වළලුකරය දරුණු ලෙස උළුක්කු විය!

347
00:33:40,951 --> 00:33:43,511
-නැගිටින්න, උත්සහ කරන්න... -දැන් මට ඔයාලා දෙන්නා ඉන්නවා!

348
00:33:44,676 --> 00:33:45,930
ක්රීඩාව අවසන්!

349
00:33:46,396 --> 00:33:47,476
කාන්තාව අතහරින්න!

350
00:33:47,845 --> 00:33:50,291
එ්යි ඔයා! - මට ඉඩ දෙන්න, මාව දාලා යන්න!

351
00:33:50,450 --> 00:33:52,043
මෙහේ එන්න! ඉදිරියට එන්න! ඇවිදින්න!

352
00:33:52,117 --> 00:33:54,250
ඇවිදින්න! ඇවිදින්න!

353
00:33:57,335 --> 00:33:59,841
- "බෝර්කි"! මගේ සහෝදරිය!

354
00:34:03,209 --> 00:34:04,482
"ගොල්ගා"..

355
00:34:06,183 --> 00:34:10,410
පහත් පාදඩයා, ඔබේ ශක්තිය කුඩා දරුවන්ට මදිද?!

356
00:34:12,817 --> 00:34:14,190
වහාම කෙල්ලව දාලා යන්න!

357
00:34:14,350 --> 00:34:16,110
ඔබ මට යන්න නොදුන්නොත් මම ඇයව මරනවා.

358
00:34:16,157 --> 00:34:17,150
මගේ නංගි..

359
00:34:17,428 --> 00:34:22,048
අපරාදේ ඔයා අනාථයෙක් නිසා ඔයාව අපේ ගෙදර හිටිය දවස!

360
00:34:22,235 --> 00:34:23,102
ගොල්ගා හැර යන්න!

361
00:34:23,148 --> 00:34:24,515
පහසුයි, ආරක්ෂිතයි, සන්සුන් වන්න.

362
00:34:36,037 --> 00:34:37,317
කියන්න බොරකේ...

363
00:34:39,182 --> 00:34:41,162
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද? දැරිය පැහැරගෙන ගියේ ඇයි?

364
00:34:46,936 --> 00:34:48,416
මගේ නංගි..

365
00:34:50,848 --> 00:34:51,728
හොඳයි..

366
00:34:52,015 --> 00:34:53,308
හොඳයි.. ඒක ඉවරයි.

367
00:34:53,458 --> 00:34:55,265
ඒක ඉවරයි, මගේ ඇස්වල ආලෝකය, ඒක ඉවරයි.

368
00:34:57,195 --> 00:34:58,468
ඔයා හොඳින්ද, ගොල්ගා?

369
00:34:58,917 --> 00:34:59,870
මම සනීපෙන්.

370
00:35:01,077 --> 00:35:02,343
ඔබ හොඳින්ද, මිසිස් ගොල්ගා?

371
00:35:02,847 --> 00:35:04,247
ඒත් ඔයා හොඳින්ද?

372
00:35:04,547 --> 00:35:05,667
ඔයාට වරදක් නෑ නේද?

373
00:35:05,721 --> 00:35:08,247
මම හොඳින්, දෙවියන්ට ස්තූතියි, Saferiye Hatun.

374
00:35:08,476 --> 00:35:11,496
ඔබ ගොල්ගා මහත්මියව පරිපූර්ණ ලෙස ආරක්ෂා කර ඇත.

375
00:35:11,676 --> 00:35:13,429
ඇය යන්තම් ඇගේ වළලුකර උළුක්කු විය.

376
00:35:39,631 --> 00:35:40,685
එය කුමක් ද?

377
00:35:46,610 --> 00:35:48,323
ඒක Zaran ගෙන් පණිවිඩයක්.

378
00:35:58,082 --> 00:36:03,242
ඔවුන් මගේ ස්වාමියා වූ අර්ස්ලාන් යූසුෆ්ගේ ආත්මය පාවා දුන් විට මම පළිගැනීමට අධිෂ්ඨාන කර ගත්තෙමි.

379
00:36:03,537 --> 00:36:07,191
ඇය Saferiye ගේ කෑමට වස දැමූ නමුත් ඇය දිවි ගලවා ගත්තාය.

380
00:36:07,216 --> 00:36:11,525
අනික දැන් ඔයා මට ගොල්ගා එක්ක කරන්න බැරි උන දේ කරන්න යන්නේ මිසිස් බෙල්ම්.

381
00:36:11,550 --> 00:36:16,063
සෆ්රියා ඇය කරන සෑම දෙයකටම ගෙවනු ඇත.

382
00:36:25,075 --> 00:36:28,088
මම මේ අත් දෙකෙන් ඔයාව මරනවා, සරන්!

383
00:36:28,762 --> 00:36:30,348
මේ අත් දෙකෙන්!

384
00:36:36,248 --> 00:36:38,321
සරාන් මහත්මිය කුමක් කළ හැකිද?

385
00:36:43,179 --> 00:36:46,852
Avar, පරිවාර Saferiye Hatun වෙත Vasburagan වෙත.

386
00:36:51,462 --> 00:36:53,342
ඔබ වස්බර්ගන් වෙත පැමිණෙන විට ...

387
00:36:54,243 --> 00:36:55,863
ඝාතනය 40 පූජා;

388
00:36:56,756 --> 00:37:00,070
කරත්තය ඒ තත්වේ දැකලා මම බාරයක් වුණා.

389
00:37:11,988 --> 00:37:13,188
සුලෙයිමාන්"!

390
00:37:13,541 --> 00:37:17,555
එයාගේ ජීවිතේට අනතුරක් නෑ අපි බෙහෙත් දීලා දැන් නිදිමතයි නෝනා.

391
00:37:19,087 --> 00:37:20,253
මට ඇහුනා?!

392
00:37:20,680 --> 00:37:22,500
මම එය දැකීමට අධිෂ්ඨාන කර ගත්තෙමි!

393
00:37:23,398 --> 00:37:26,285
බලලා විවේක ගන්න.. අවුලක් නෑ.

394
00:37:29,562 --> 00:37:31,269
දෙවියන්ට ස්තුතියි.

395
00:37:34,857 --> 00:37:36,810
සර් වැදගත් සංවර්ධනයක් තියෙනවා.

396
00:37:36,883 --> 00:37:37,997
කියන්න.

397
00:37:42,230 --> 00:37:46,203
සුල්තාන් තුග්රුල් ඔටුන්න හිමි කුමරු ලෙස සුලෙයිමාන් කුමරු පත් කළේය.

398
00:37:47,817 --> 00:37:49,063
මොකක්ද?!

399
00:37:52,888 --> 00:37:54,995
මම හිතුවේ Alp Arslan ඔටුන්න හිමි කුමාරයා වෙලා කියලා.

400
00:38:03,723 --> 00:38:05,210
සතුටු වන්න, පියාණෙනි;

401
00:38:06,503 --> 00:38:12,996
ඔහුගේ තනතුර සහ ඔහුගේ පරම්පරාව අතහැර අසාධාරණ "ආණ්ඩුකාරවරයෙකුගේ" දියණියක් විවාහ කර ගැනීමට ඔවුන් ඔහුට ඉඩ නොදෙනු ඇත!

402
00:38:30,423 --> 00:38:32,836
ඉතින් එහෙම තමයි සුලෙයිමාන් කුමාරයා!

403
00:38:34,908 --> 00:38:36,835
එයා කවුද කියලා අහලා ඇති නේද?

404
00:38:38,390 --> 00:38:40,843
ඔහු ඉක්මනින් සුවය ලබා ගැනීමට ඔහුට සලකන්න.

405
00:38:52,233 --> 00:38:55,893
[ඛාන් සුර්මාරි]

406
00:38:56,087 --> 00:38:58,473
ඔහ්, සර් "සුලෙයිමාන්"... ආ...

407
00:38:59,156 --> 00:39:06,530
ඔබ සුල්තාන්ට අකීකරු වී ඇනීට ජීවිතය පරදුවට තබා ඇති බව ආරංචි වූ විට...

408
00:39:07,378 --> 00:39:08,938
ඔබේ තත්ත්වය කෙසේ වේවිද?!

409
00:39:20,770 --> 00:39:23,850
දැන්, අපි අපේ ස්වාමියා වන ඇල්ප් අර්ස්ලාන්ට එය කියන්නේ කෙසේද?

410
00:39:30,794 --> 00:39:33,094
සුලෙයිමාන් මහතා කොහෙද? ඔහු ඔහුගේ කාමරයේද?

411
00:39:37,361 --> 00:39:38,728
හොඳයි, මිස්ටර් බැටර්?

412
00:39:38,821 --> 00:39:40,068
කුමක් හෝ වරදක්ද?

413
00:39:41,761 --> 00:39:44,601
සර් සුලෙයිමාන් මහත්තයෝ..

414
00:39:44,681 --> 00:39:48,575
සොලමන් මහතා ෆ්ලෝරා මහත්මිය බැලීමට ඇනී වෙත ගියේය.

415
00:39:57,581 --> 00:40:02,222
අපි ඇනී විවෘත කිරීමට ඔහුගේ ඉඟියේ සිටින අතර, ඔටුන්න හිමි සුලෙයිමාන් කුමරු...

416
00:40:02,246 --> 00:40:06,361
ඔහු එහි ගියේ ඔහුගේ අසනීප ආශාව සුව කර ගැනීමට නේද?!

417
00:40:06,756 --> 00:40:08,136
ඔටුන්න?!

418
00:40:08,890 --> 00:40:12,476
සුර්මාරි වාණිජ තානායමෙන් පසු අපගේ පෙරටුගාමී හමුදා විශාල වශයෙන් එකතු වීමට පටන් ගෙන ඇත.

419
00:40:12,723 --> 00:40:14,716
අපි නැවතිලා සුලෙයිමාන් එනකම් බලාගෙන ඉන්නේ නැහැ.

420
00:40:14,988 --> 00:40:16,195
ඔවුන් මාව අල්ලා ගත්තා.

421
00:40:20,729 --> 00:40:23,002
"Alp Arslan" මහතාගේ ඉදිරි පෙළ හමුදා...

422
00:40:23,304 --> 00:40:26,304
එය දැනටමත් සුර්මාරි සහ ඇනී අතර රංචු ගැසීමට පටන් ගෙන ඇත.

423
00:40:26,598 --> 00:40:31,325
ටොන්ක් වනාන්තරය තරණය කර ඇනී වෙත හමුදාව ගමන් කිරීම ඔහුට පහසුද?

424
00:40:32,134 --> 00:40:36,207
"ඇනී" ආක්‍රමණයට සූදානම් වීම එක රැයකින් කළ හැකි දෙයක්!

425
00:40:37,801 --> 00:40:39,254
Alp Arslan මහත්මයා ඒක දන්නේ නැද්ද?

426
00:40:39,387 --> 00:40:43,256
මම මගේ මිනිසෙක් ඉදිරි පෙළට තැබුවෙමි,

427
00:40:43,310 --> 00:40:47,043
ඔවුන් ටොන්ක් වනාන්තරයට ඇතුළු වූ විට ඔහු ඉක්මනින් අපට කියයි.

428
00:41:10,343 --> 00:41:17,005
මහත්වරුනි, ගෞරවනීය හා බලවත් ටර්ක්මන් මිනිසුන්,

429
00:41:17,641 --> 00:41:20,027
මගේ වීරයෝ අද මොකද වුනේ දන්නවද?

430
00:41:22,101 --> 00:41:33,302
සුල්තාන් "තුග්රුල්" බොළඳ සහ අද්දැකීම් අඩු කුමාරයා වන "සුලෙයිමාන්" ඔටුන්න හිමි කුමරු ලෙස ප්‍රකාශ කර ඇත!

431
00:41:34,594 --> 00:41:36,480
- මෙය සිදු විය හැක්කේ කෙසේද?! - එවැනි දෙයක් අනුමත කළ හැකිද?!

432
00:41:36,653 --> 00:41:39,595
- මෙය සිදු විය හැක්කේ කෙසේද?! - එවැනි දෙයක් අනුමත කළ හැකිද?!

433
00:41:39,620 --> 00:41:41,455
ඔවුන් සුලෙයිමාන් මහතා තෝරා ගන්නේ කෙසේද?

434
00:41:41,525 --> 00:41:43,159
සුලෙයිමාන්ට සුල්තාන්වරයෙකු විය නොහැක!

435
00:41:43,192 --> 00:41:44,519
ඔහු සුල්තාන්වරයෙකු වන්නේ කෙසේද!

436
00:41:48,210 --> 00:41:49,643
නමුත්...

437
00:41:50,642 --> 00:41:56,207
නමුත් මම දිවුරන්නේ එය සෑදූ සියලුම තුර්කි ජාතිකයින්ගේ ජීවිත ගැන ය.

438
00:41:56,231 --> 00:42:01,796
ඔබේ ජනතාව රටක් වන අතර කලංගර් කාසල් හි මියගිය මගේ පියාගේ රුධිරයෙන් ...

439
00:42:01,942 --> 00:42:07,421
බලහත්කාරයෙන් අපෙන් උදුරාගත් අයගෙන් අප සතු දේ පළමුවෙන් ලබා ගනිමු...

440
00:42:07,445 --> 00:42:12,925
ඛාන් තම මූලස්ථානය ලෙස ගත් "සුර්මාරි" වෙළඳාම ගෙන පසුව ...

441
00:42:12,949 --> 00:42:18,000
ඇනී අන්ලොක් කිරීමෙන්, ඔහු කවුදැයි අපි මුළු ලෝකයටම ඔප්පු කරමු ...

442
00:42:18,024 --> 00:42:23,614
සුල්තාන් පදවියට ගැළපෙන සහ සෙල්ජුක් රාජ්‍යයේ සිංහාසනයට සුදුසුයි!

443
00:42:24,782 --> 00:42:26,869
ඒ සිංහාසනය මගේ වේවි!

444
00:42:26,942 --> 00:42:29,162
Yahya Sayed "Qutalmish"!

445
00:42:29,364 --> 00:42:48,356
Yahya Sayed "Qutalmish"! Yahya Sayed "Qutalmish"!

446
00:42:48,577 --> 00:42:50,503
දැන් කළු...

447
00:42:52,284 --> 00:42:56,121
සුර්මාරිගේ වෙළඳ ඛාන් රැගෙන එය අපගේ පාලනය යටතට ගැනීමට කාලයයි!

448
00:42:56,146 --> 00:43:07,109
Yahya Sayed "Qutalmish"! Yahya Sayed "Qutalmish"!

449
00:43:29,080 --> 00:43:30,140
ගොල්ගා!

450
00:43:31,293 --> 00:43:32,813
ශාපය!

451
00:43:33,973 --> 00:43:35,607
ශාපය!

452
00:43:44,560 --> 00:43:47,540
සරන් කොහේ හිටියත් හොයාගෙන මගේ ළඟට ගෙන්න.

453
00:43:47,846 --> 00:43:48,932
වහාම!

454
00:44:15,105 --> 00:44:20,919
පසුතැවිලි වූ ග්‍රෙගර් ගණනය කරන්නේ අපේ හමුදාව ඇනි සටනට යන ගමනේදී ටොන්ක් වනාන්තරය හරහා ගමන් කරන බවයි.

455
00:44:21,692 --> 00:44:25,525
- නමුත් අපේ මාර්ගය එතැනින් නොවේ. එතකොට එයා කොහෙද ඉන්නේ සර්?

456
00:44:25,820 --> 00:44:28,774
- එහෙනම් අපි කොහෙද යන්නේ? මෙතනින්.

457
00:44:32,465 --> 00:44:34,672
අපි බැරින්ගොට් පාලම හරහා යන්නෙමු.

458
00:44:36,885 --> 00:44:41,232
මෙම පාලමට වඩා ආනිගේ බලකොටු වෙත කෙටි මාර්ගයක් නොමැත.

459
00:44:41,538 --> 00:44:44,906
ඒත් අපි කොහොමද ඒ මහා සේනාව ඒ පාලමෙන් එගොඩට ගෙනියන්නේ?

460
00:44:44,930 --> 00:44:48,772
පාලම දෙපස ඉඩමක් අපට අයිති නැති නිසා?

461
00:44:49,816 --> 00:44:54,909
ආක්‍රමණයට පෙර අපි පාලමේ කෙළවර දෙකම ගනිමු.

462
00:44:55,581 --> 00:44:59,581
සර් දෙපැත්තෙම ඔත්තුකාරයො ගොඩක් ඉන්නවා.

463
00:44:59,741 --> 00:45:02,359
Gregor මේ ගැන දැනගත්තොත් එයා එයාගේ මිනිස්සුන්ව එවනවා...

464
00:45:02,384 --> 00:45:04,320
ඔහු ඒ ගැන දන්නේ නැහැ, අල්පගොට්.

465
00:45:04,885 --> 00:45:08,478
අපි මිනිසුන් අතලොස්සක් සමඟ වනාන්තරයට ගොස් නිහඬව ඉදිරියට යමු.

466
00:45:09,713 --> 00:45:14,026
මුලින්ම අපි මේ පක්ෂයේ පාලනය ගන්නවා; ඇනීගේ පැත්තෙන් ඔත්තුව...

467
00:45:14,148 --> 00:45:16,741
ඒ එහි සිටින ආරක්ෂකයින් "ග්‍රෙගෝර්" ට කිසිදු ආරංචියක් නොයැවීම සඳහා ය.

468
00:45:17,166 --> 00:45:21,906
ඊට පසු, අපි පාලමේ අනෙක් කෙළවර අවිශ්වාසවන්තයින්ගේ අතින් උදුරා ගෙන ඔවුන්ගෙන් එය පිරිසිදු කරන්නෙමු.

469
00:45:22,310 --> 00:45:27,270
අර්බසාකන් මහතා, මේ අවට ඔබේ හමුදා ඒකකය සමඟ ස්ථානගත වන්න...

470
00:45:27,640 --> 00:45:32,954
අපි මෙහි අපගේ ව්‍යාපාරය කළ පසු, එය භාර ගැනීමට සහ එය ආරක්ෂිතව තබා ගැනීමට ඔබ පැමිණෙනු ඇත.

471
00:45:34,983 --> 00:45:37,309
අපි බැරින්ගොට් පාලම ගන්නා විට ...

472
00:45:37,969 --> 00:45:43,296
ඉන්පසු අපි අපේ හමුදාව "සුර්මාරි" වාණිජ තානායමේ සූදානම් කර "අනි" දෙසට ගමන් කරමු, දෙවියන් කැමති.

473
00:45:43,373 --> 00:45:46,273
බලාපොරොත්තු වෙනවා. බලාපොරොත්තු වෙනවා.

474
00:45:46,414 --> 00:45:49,288
සර්.. "සුලෙයිමාන්" මහත්තයා ගැන මොකද කියන්නේ?!

475
00:45:51,570 --> 00:45:58,815
පැහැදිලිවම, සුලෙයිමාන් කුමරු ආනි හි සිටියදී අපි බැරන්ගුට් පාලම අල්ලා ගැනීම ගැන අසනු ඇත.

476
00:46:05,478 --> 00:46:06,812
අපි යමු!

477
00:46:16,503 --> 00:46:17,990
මෙතනත් නෑ!

478
00:46:22,313 --> 00:46:25,267
අපි හැමතැනම බැලුවා, ඒත් අපිට මිසිස් සරාන්, සෆෙරියේ හතුන් හම්බ වුණේ නැහැ.

479
00:46:25,860 --> 00:46:26,953
ඒ සර්පයා...

480
00:46:27,573 --> 00:46:30,013
පැහැදිලිවම, ඇය තමාට සිදුවන්නේ කුමක්දැයි දැනගෙන පලා ගියාය.

481
00:46:30,678 --> 00:46:35,405
ඇයට ඇතුල් විය හැකි සිදුරක් සොයා බලා කවුරුන් හෝ ඇයව දැක තිබේදැයි විමසන්න.

482
00:46:35,965 --> 00:46:39,358
ඇය යම් හෝඩුවාවක් ඉතිරි කරන්න ඇති. එය අප අතට පත්විය යුතුය!

483
00:47:07,993 --> 00:47:09,320
අවාර් මහතා...

484
00:47:21,208 --> 00:47:22,721
මිසිස් සරන්.. ඔයා මෙහේ.. [ඔයා මොකද කරන්නේ?]..

485
00:47:22,941 --> 00:47:25,034
මට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි, මිස්ටර් Avar.

486
00:47:28,552 --> 00:47:31,932
සරන් මහත්මිය, ඔබ කළේ කුමක්ද?!

487
00:47:32,987 --> 00:47:35,294
මම පෙලුම් මහත්මියගේ කූට උපක්‍රමවලට ගොදුරු වුණා.

488
00:47:36,834 --> 00:47:38,548
ඇය මාව ඇගේ උගුලට හසු කර ගත්තා.

489
00:47:39,461 --> 00:47:41,341
මම අහලා තියෙන්නේ බොරුවක් විතරයි සර්.

490
00:47:42,241 --> 00:47:43,815
එහි මගේ වරදක් නැත.

491
00:47:52,109 --> 00:47:53,749
අපි මෙතනින් යන්නේ මොකක්ද කියලා ඔයා හිතන්නේ?

492
00:47:56,977 --> 00:47:59,657
අපි පිටිපස්ස බලන්නේ නැතුව මෙතනින් යමු.

493
00:48:04,233 --> 00:48:05,867
මම දිවුරනවා මම ඔබේ බිරිඳ පමණක් නොවන බව,

494
00:48:06,800 --> 00:48:08,673
මම ඔබේ අතේ රජු වන්නෙමි.

495
00:48:56,107 --> 00:48:58,160
පරීක්ෂණ ඉවරද?

496
00:48:58,720 --> 00:49:00,000
ස්වාමීනි...

497
00:49:03,780 --> 00:49:05,020
ඇත්ත මොකක්ද?

498
00:49:05,547 --> 00:49:06,573
මට කියන්න.

499
00:49:09,153 --> 00:49:10,773
"ජලාල්" "අනුෂිර්වාන්" ද?

500
00:49:14,040 --> 00:49:15,127
නිවැරදි

501
00:49:15,933 --> 00:49:17,793
ඒ ඔබේ පුතා, මගේ ආර්යාව.

502
00:50:03,307 --> 00:50:06,607
මෙන්න අපේ සාධාරණ කාරණයේදී අපේ බලකොටුව වන රජ,

503
00:50:07,420 --> 00:50:15,020
මගේ අධිකාරියෙන් අපි පිහිටුවන සැලසුම් සමඟ අපට සිංහාසනයට මාර්ගය විවෘත කරන්නේ කවුද?

504
00:51:10,040 --> 00:51:11,627
අවට අපහසුතාවයක් තිබේද?

505
00:51:11,853 --> 00:51:14,680
පාලම වටේ ට්‍රැෆික් නෑ, ටූනික් නෑ සර්.

506
00:51:14,927 --> 00:51:16,400
සෑම දෙයක්ම සාමාන්යයෙන් ක්රියාත්මක වේ.

507
00:51:41,427 --> 00:51:43,367
Erbazakan මහතා, අප කතා කළ පරිදි.

508
00:51:43,913 --> 00:51:45,847
අපි බැරින්ගොට් පාලමට යන විට,

509
00:51:45,993 --> 00:51:49,780
ඔබ සහ ඔබ සමඟ සිටින රණශූරයන් ගොස් අසල්වැසි ප්රදේශය ආරක්ෂා කරනු ඇත.

510
00:51:53,973 --> 00:51:58,033
එවිට ග්‍රෙගෝර්ගේ ආරක්ෂකයින් එහා මෙහා ඇවිදියි.

511
00:51:58,273 --> 00:51:59,407
අවදි වන්න.

512
00:52:00,753 --> 00:52:04,933
නිශ්ශබ්දව යන ගමනේදී අපට හමුවන අවිශ්වාසවන්ත ආරක්ෂකයින් අපි මරා දමමු,

513
00:52:05,313 --> 00:52:07,013
අපි සන්සුන්ව ඉදිරියට යන්නෙමු.

514
00:52:08,367 --> 00:52:11,473
එන්න, අපගේ ජයග්‍රහණයට ආශීර්වාද වේවා.

515
00:53:39,112 --> 00:53:41,453
එන්න, අපි සිරුරු දුරස්ථ කොනකට ඇද දමමු.

516
00:54:07,267 --> 00:54:08,740
මොකක්ද මේ share එක?

517
00:54:11,353 --> 00:54:13,293
දෙවියනි, මේ පරීක්ෂණය කුමක්ද?

518
00:55:08,506 --> 00:55:09,540
මුලති.

519
00:55:13,806 --> 00:55:15,447
එන්න අම්මේ.

520
00:55:30,060 --> 00:55:34,906
මම ඔයාට කිව්වා මම ඔයාගේ පුතා අනුෂිර්වාන් කියලා.

521
00:55:35,833 --> 00:55:37,333
ඒත් ඔයා මාව විශ්වාස කළේ නැහැ.

522
00:55:38,320 --> 00:55:39,687
ඔවුන් මට කිව්වා ඔයා මැරුණා කියලා.

523
00:55:41,153 --> 00:55:43,587
මගේ ඔඩොක්කුවේ ඔබේ සිරුර වටා ඔතා ඇති කබාය මට දෙන්න.

524
00:55:46,433 --> 00:55:50,240
මගේ පුතා නැතිවීම නිසා මම අවුරුදු ගණනාවක් දුක් වින්දා.

525
00:55:53,067 --> 00:55:55,100
මම ඔයාව අත්හැරියේ නැහැ අනුෂිර්වාන්.

526
00:55:57,420 --> 00:56:00,773
ඉතින් බාසිරි...

527
00:56:03,259 --> 00:56:05,793
මම පුංචි කාලෙම එයා මේ ජරා සැලැස්ම කළා.

528
00:56:10,267 --> 00:56:12,313
මම ඔබට වෛර කළත් ...

529
00:56:14,993 --> 00:56:17,507
පොඩි කාලේ මම හීන දැක්කේ ඔයාව තුරුල් කර ගන්න.

530
00:56:21,047 --> 00:56:24,520
දැන් මැරෙන්න කලින්...

531
00:56:26,760 --> 00:56:32,592
අම්මේ, මට ඔයාව එක පාරක් බදාගන්න පුලුවන්ද?

532
00:56:48,807 --> 00:56:49,820
විවෘත කරන්න.

533
00:57:01,607 --> 00:57:02,673
මම ඔයාට අරින්න කිව්වා!

534
00:57:23,080 --> 00:57:24,453
ඒ වගේම මට තියෙනවා. මගේ අම්මා!

535
00:57:25,580 --> 00:57:27,453
හිතවත් අනුෂිර්වාන්.

536
00:57:30,233 --> 00:57:31,440
මට සමාවෙන්න.

537
00:57:32,180 --> 00:57:33,847
කරුණාකර මට සමාව දෙන්න!

538
00:57:34,887 --> 00:57:37,680
මගේ පුතා, ආදරණීය අනුෂිර්වාන්.

539
00:57:42,273 --> 00:57:44,160
සහ ඔබ ...

540
00:57:46,833 --> 00:57:47,927
මගේ අම්මා.

541
00:58:12,100 --> 00:58:13,227
සහ මට තියෙනවා!

542
00:58:19,553 --> 00:58:20,520
මොලටි!

543
00:58:52,879 --> 00:58:55,040
මෙන්න මම ඒ අය අතරේ හිටවපු මිනිහා මල්ලි.

544
00:59:10,107 --> 00:59:13,487
සර්, ඇල්ප් අර්ස්ලාන් මහතා සහ ඔහු සමඟ සිටි පිරිස Tunek වනාන්තරය දෙසට ගමන් කරමින් සිටිති.

545
00:59:16,107 --> 00:59:18,387
එහෙනම් අපිට සුර්මරේට පයින් යන්න වෙලාව හරි.

546
00:59:18,600 --> 00:59:20,253
සර් තවම නියෝගයක් තියෙනවා.

547
00:59:20,527 --> 00:59:24,293
Alp Arslan මහතාගේ අභිප්‍රාය Rasul Taghin මහතා පැවසූ පරිදි Ani දෙසට ගමන් කිරීම නොවේ.

548
00:59:24,460 --> 00:59:27,646
ඔහු පෙරටුගාමී ඒකකයක් ලෙස අප රැස්ව සිටි ස්ථානයට පැමිණියේය.

549
00:59:27,671 --> 00:59:29,133
හමුදාවක් සමඟ නොව මිනිසුන් කිහිප දෙනෙකු සමඟ.

550
00:59:29,427 --> 00:59:30,600
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?

551
00:59:31,647 --> 00:59:32,793
එසේනම් ඔහුගේ අරමුණ කුමක්ද?

552
00:59:33,246 --> 00:59:34,712
ඔහු ටන්ක් කැලය දෙසට ගමන් කරන්නේ ඇයි?

553
00:59:35,120 --> 00:59:37,047
ඔහුට බැරින්ගොට් පාලම රැගෙන යාමට අවශ්‍යයි.

554
00:59:42,973 --> 00:59:44,640
ඉතින්, බැරින්ගොට් පාලම!

555
00:59:46,700 --> 00:59:49,587
ඉතින් ඇනීගේ ප්‍රචාරක මෙහෙයුමේදී හමුදාව ටොන්ක් වනාන්තරය හරහා යන්නේ නැහැ.

556
00:59:51,040 --> 00:59:53,280
ඔබ බැරින්ගොට් පාලම හරහා ගමන් කරනු ඇත.

557
00:59:54,640 --> 00:59:57,147
එතකොට ඔයා මම හිතුව තරම් මෝඩයෙක් නෙවෙයි Alp Arslan.

558
01:00:00,367 --> 01:00:02,560
ඔහු බැරින්ගොට් පාලම රැගෙන ගියහොත්,

559
01:00:02,780 --> 01:00:05,000
Surmarie වෙත අපගේ ප්‍රහාරය නිෂ්ඵල වනු ඇත, Rasul Teghin.

560
01:00:06,000 --> 01:00:07,753
මම අනීගේ ජයග්‍රහණය ඇල්ප් අර්ස්ලාන්ට භාර දෙන්නේ නැහැ.

561
01:00:09,253 --> 01:00:10,440
මහත්වරුනි,

562
01:00:11,413 --> 01:00:12,793
අපි Surmari අනිවාර්යයෙන්ම ගන්නවා.

563
01:00:13,160 --> 01:00:16,807
දැන් අපිට Alp Arslan යන්න කලින් Barengut පාලම ගන්න වෙනවා.

564
01:00:16,832 --> 01:00:17,973
අපි යමු!

565
01:00:24,020 --> 01:00:26,300
මින් ඉදිරියට ආරක්ෂාව තවත් දැඩි කරනවා.

566
01:00:53,767 --> 01:00:56,393
නොපෙනී ඉක්මනින් අපේ ගමනාන්තයට යමු.

567
01:01:41,040 --> 01:01:43,207
සහ මට තියෙනවා!

568
01:01:44,287 --> 01:01:45,847
අනුෂිර්වාන්!

569
01:01:47,420 --> 01:01:48,713
මට උපකාර කරන්න.

570
01:01:50,120 --> 01:01:52,647
- මාව අල්ලන්න. -මහරජ!

571
01:01:54,380 --> 01:01:55,473
ගිහින් ඔවුන්ට කියන්න!

572
01:01:56,647 --> 01:01:59,233
උදව්! සුල්තානා "අල්තුන් ජීන්" තුවාල ලබයි!

573
01:02:40,713 --> 01:02:42,040
තුර්කි ජාතිකයන්!

574
01:02:42,787 --> 01:02:44,527
එක පාරටම ඇනී ළඟට ගිහින් ආණ්ඩුකාරතුමාට කියන්න.

575
01:03:24,433 --> 01:03:26,160
එන්න, කළු!

576
01:03:26,527 --> 01:03:28,453
අවිශ්වාසවන්තයින්ට එරෙහිව ඔබේ කඩු අදින්න!

577
01:03:28,800 --> 01:03:31,085
ඔවුන්ට හුස්ම ගැනීමට ඉඩ නොදෙන්න!

578
01:03:53,013 --> 01:03:54,440
අපි මෙතනින් යන්නේ මොකක්ද කියලා ඔයා හිතන්නේ?

579
01:03:54,786 --> 01:03:57,226
පස්ස බලන්නේ නැතුව යමු.

580
01:03:58,373 --> 01:04:02,173
අපි ගියොත් මම ඔයාගේ බිරිඳ විතරක් නෙවෙයි...

581
01:04:02,586 --> 01:04:05,080
මම ඔබේ වහලෙක් වන්නෙමි, මම දෙවියන් වහන්සේට දිවුරමි.

582
01:04:19,720 --> 01:04:20,813
අවාර් මහතා.

583
01:04:32,133 --> 01:04:33,533
මම ඔයාට කතා කරනවා, Avar.

584
01:04:33,906 --> 01:04:35,530
ඇහෙන්නේ නැද්ද?

585
01:04:36,173 --> 01:04:37,946
ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනිමු, Saferiye Hatun.

586
01:04:38,301 --> 01:04:42,474
ඇයි ඔබ මෙහි සැරිසරන්නේ? Alp Arslan මහත්මයා ඔබව මෙහෙයුමකට එව්වේ නැද්ද?

587
01:04:48,360 --> 01:04:49,360
මෙය පැහැදිලි...

588
01:04:49,893 --> 01:04:51,560
යමක් සිදු විය.

589
01:04:54,800 --> 01:04:56,093
Saferiye Hatun...

590
01:05:00,120 --> 01:05:02,373
ඔයාට කියන්න තියෙන දේ කියන්න, Avar.

591
01:05:38,457 --> 01:05:41,960
වනාන්තරයේ දුෂ්කර හරස් කොටස නැවත පැමිණ ඇත, දෙවියන්ට ස්තූතියි.

592
01:05:42,820 --> 01:05:46,460
අයියෝ අපි කවුරුහරි අපිව දකින්න කලින් මේ පාරෙන් අයින් වෙමු.

593
01:06:14,900 --> 01:06:16,820
සුලෙයිමාන් කුමරු.

594
01:06:20,740 --> 01:06:22,980
සුලෙයිමාන් කුමරු.

595
01:06:28,980 --> 01:06:32,200
හොඳ...

596
01:06:41,960 --> 01:06:44,680
අවසානයේ...

597
01:06:48,493 --> 01:06:51,106
අන්තිමට ඔයා ඇස් ඇරියා.

598
01:06:53,106 --> 01:06:59,386
අපරාදේ කැරපොත්තන් ... සහ ඔබ තුර්කි ...

599
01:07:00,213 --> 01:07:01,929
ජීවිත නවයක් එක්ක.

600
01:07:01,930 --> 01:07:06,729
ඔබ නැවත ෆ්ලෝරා ස්පර්ශ කළහොත්, මම ඔබව මගේ අතින්ම මරා දමමි!

601
01:07:06,730 --> 01:07:08,160
හුදෙක් සිසිල්.

602
01:07:08,946 --> 01:07:11,733
තුවාලය අරිනවට අපි කැමති නෑ නේද?

603
01:07:15,773 --> 01:07:20,346
ඔබ පලා ගිය මාලිගාවට ඔබේ පාද සමඟ ඔබ ආපසු පැමිණ ඇත.

604
01:07:21,933 --> 01:07:26,120
සෙල්ජුක් රාජ්‍යයේ මීළඟ සුල්තාන්වරයා.

605
01:07:26,400 --> 01:07:30,200
ඔටුන්න හිමි කුමරු, සුලෙයිමාන් කුමරු.

606
01:07:35,386 --> 01:07:37,613
පුදුම වීමට ඔබට අයිතියක් ඇත.

607
01:07:38,520 --> 01:07:43,546
සුල්තාන් තුග්රුල් ඔබව ඔටුන්න හිමි කුමරු ලෙස තෝරා ගත් අතර ඇල්ප් අර්ස්ලාන් පැමිණ සිටී...

608
01:07:44,333 --> 01:07:46,386
මගේ මතය අනුව ද අමුතු ය.

609
01:07:47,706 --> 01:07:51,240
මොනවා වුනත් මම වාසනාවන්තයි.

610
01:07:52,626 --> 01:07:55,720
දැන් ඉස්සරට වඩා වටිනවා.

611
01:07:57,760 --> 01:07:59,840
ඔටුන්න හිමි කුමරු, සුලෙයිමාන්.

612
01:08:04,173 --> 01:08:05,986
සර්, තුර්කි ජාතිකයන් එනවා.

613
01:08:07,093 --> 01:08:08,939
කුමක් ද? - අපි ඉක්මන් කළ යුතුයි.

614
01:08:08,940 --> 01:08:12,640
ඔවුන් බැරින්ගොට් පාලම දෙසට එනවා, ඔවුන් වැඩියි.

615
01:08:12,853 --> 01:08:15,480
පාලම් ආරක්ෂකයින් අපට මේ තොරතුරු කීවේය.

616
01:08:18,013 --> 01:08:20,160
කලබල වෙන්න එපා.

617
01:08:21,026 --> 01:08:24,919
මට අවශ්‍ය දේ ඔවුන්ගෙන් ලබා ගන්නා තුරු මම මේ වතාවේ ඔබව අත් නොහරිමි.

618
01:08:24,920 --> 01:08:30,026
වේගයෙන් ගමන් කරන්න, චලනය කරන්න, එක තුර්කි ජාතිකයෙක්වත් මෙම පාලම හරහා නොයනු ඇත!

619
01:08:30,586 --> 01:08:32,893
මේකෙන් වැඩක් නෑ ආණ්ඩුකාරතුමනි.

620
01:08:34,093 --> 01:08:37,186
ඔබට කවදාවත් අපිව නවත්වන්න බැහැ!

621
01:08:40,533 --> 01:08:41,973
මට ඔයාව ඇහුනේ නෑ, ඔයා මොනවද කිව්වේ?!

622
01:08:43,826 --> 01:08:45,880
ඔයා කියපු දේ මට ඇහුණා.

623
01:08:46,026 --> 01:08:49,280
ඔබේ මේ පරාජිත ඉරණම වෙනස් කිරීමට ඔබට නොහැකි වනු ඇත.

624
01:08:49,906 --> 01:08:51,893
ඉන්න බලන්න.

625
01:08:55,066 --> 01:08:57,146
ඔටුන්න හිමි කුමරු, සුලෙයිමාන්.

626
01:10:21,186 --> 01:10:24,080
මේ කටහඬවල් ඇහෙන කොටම අවිශ්වාසවන්තයෝ එනවා සර් මගේ අයියේ.

627
01:10:24,866 --> 01:10:26,706
අපි ඉක්මනින් පාලමට යා යුතුයි.

628
01:10:26,786 --> 01:10:30,586
අපි අපේ පයින් එකින් එක කෆීර්ලව පාගා දමමු අයියේ.

629
01:10:31,680 --> 01:10:34,560
ඇල්ප් අර්ස්ලාන්ට කලින් අපි පාලමට යා යුතුයි!

630
01:10:34,672 --> 01:10:36,560
අපි යමු!

631
01:11:10,128 --> 01:11:12,189
කණගාටු නොවන්න, මගේ සුල්තාන්.

632
01:11:12,190 --> 01:11:17,296
එල්ටන් ජීන් මහත්මියගේ තුවාලය මාරාන්තික නොවේ, මම ඇයට රෝග නිවාරකයක් ලබා දුන්නා.

633
01:11:23,473 --> 01:11:24,822
"අනුෂිර්වාන්".

634
01:11:35,344 --> 01:11:38,736
මට හානියක් නොවන ලෙස ඔබ මගෙන් සඟවා තැබූ ඔබේ පුතා...

635
01:11:40,128 --> 01:11:43,552
එයා ඇවිත් ඔයාට රිද්දුවා.

636
01:11:46,720 --> 01:11:49,328
ඔහ්, එල්ටන් ජීන් මහත්මිය.

637
01:12:12,385 --> 01:12:14,048
මේ හැම මහන්සියක්ම...

638
01:12:14,624 --> 01:12:15,856
එය නිෂ්ඵල නොවන බව ප්රමාණවත්ය.

639
01:12:17,424 --> 01:12:19,792
ඔබේ විශ්වාසය හා කැපවීම සමග...

640
01:12:20,160 --> 01:12:21,696
තුර්කි ජාතිකයින්ට ජලය ලැබෙනු ඇත.

641
01:12:22,512 --> 01:12:25,766
දෙවියන් කැමති නම්, මෙම ගංගාව මෙන් ඇනටෝලියාවේ ජලය ගලා යයි.

642
01:12:25,804 --> 01:12:27,099
බලාපොරොත්තු වෙනවා.

643
01:12:28,352 --> 01:12:32,299
දැන් ජල මාර්ගය විවෘත කිරීමට කාලයයි.

644
01:12:32,300 --> 01:12:34,512
අපි යමු.

645
01:13:08,688 --> 01:13:10,924
ඔයා කොහෙද මිනිහෝ?!

646
01:13:12,977 --> 01:13:14,453
ඔයා කොහේ ද?!

647
01:13:17,048 --> 01:13:18,346
සරන් මහත්මිය.

648
01:13:24,240 --> 01:13:26,888
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා කවදාවත් මාව දාලා යන්නේ නැහැ කියලා.

649
01:13:31,022 --> 01:13:33,831
සර් මාව මේ අපායෙන් ගොඩගන්න ක්‍රමයක් හොයාගත්තද?

650
01:13:38,408 --> 01:13:40,835
එලියට ආවේ නැතත් ඔළුව එලියට එනවා සරන්!

651
01:13:46,035 --> 01:13:47,217
"සෆෙරියේ"...

652
01:14:23,030 --> 01:14:25,653
මෙය ඔබගේ මාවතේ අවසානයයි.

653
01:14:31,324 --> 01:14:33,528
එනවා! එනවා!

654
01:14:35,742 --> 01:14:37,262
සිදුවන්නේ කුමක් ද?! තුර්කි ජාතිකයන් පැමිණේ!

655
01:14:37,263 --> 01:14:39,404
- තුර්කි ජාතිකයන්! - ආවරණය ගන්න! ආවරණය ගන්න!

656
01:14:51,662 --> 01:14:53,271
වෙඩික්කරුවන්!

657
01:15:23,946 --> 01:15:25,155
එන්න, නිර්භීත අය.

658
01:16:13,564 --> 01:16:14,702
එන්න, නිර්භීත අය.

659
01:16:27,377 --> 01:16:28,640
ඔවුන්ගේ සංඛ්යාව ඉතා විශාලයි!

660
01:16:29,271 --> 01:16:33,128
සහය එනතුරු ඒවා නවත්වන්න පුළුවන් කියලා මම හිතනවා.

661
01:16:33,964 --> 01:16:37,466
එන්න, කළු! තුර්කි ජාතිකයන් පරාජය කරන්න!

662
01:17:28,133 --> 01:17:31,493
ඔබ මගේ මිතුරා සහ සහකාරිය නොවේද, සරාන්?

663
01:17:34,773 --> 01:17:38,400
මම මගේ හැම කරදරයක්ම ඔයාට කිව්වේ නැද්ද මගේ දුක ඔයා එක්ක බෙදා ගත්තේ?

664
01:17:39,093 --> 01:17:40,862
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?!

665
01:17:41,395 --> 01:17:43,493
මා ඔබේ සතුරා බවට පත් කිරීමට සිදු වූයේ කුමක්ද?

666
01:17:44,346 --> 01:17:47,377
ඔබ ඔබේ භාරයන් එකින් එක කඩ කළා!

667
01:17:49,182 --> 01:17:52,124
ඔබ ඔබේ ආරාධනාව අමතක කර සතුරා සමඟ විය.

668
01:17:54,426 --> 01:17:59,031
ඔබ මැරීමට පැමිණි ඇල්ප් අර්ස්ලාන් හැර වෙනත් කිසිවෙකු ඔබේ ඇස්වලට තවදුරටත් නොපෙනේ!

669
01:18:01,333 --> 01:18:03,599
ඔබේම පියාගේ මරණයට හේතුව ඔබයි!

670
01:18:03,600 --> 01:18:06,817
ඒකට හේතුව මම නෙවෙයි එයා තමයි හේතුව.

671
01:18:06,906 --> 01:18:08,810
ඔහු ද්‍රෝහිකමේ ගිලී මිය ගියේය!

672
01:18:09,324 --> 01:18:13,004
ඒ වගේම ඔබටත් මේ පාවා දීමෙන් ඒ ඉරණමම අත්වේවි.

673
01:18:14,391 --> 01:18:16,240
ඔබ මිය නොයනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

674
01:18:16,568 --> 01:18:18,542
මම හිතනවා ඔයාට මැරෙන්න බැරි වෙයි කියලා, Saferiye!

675
01:18:19,013 --> 01:18:25,146
මෙයින් පසු ඔබේ නිවසේ, ඔබේ දරුවන් හෝ ඔබට ලැබෙන දරුවන් තුළ ඔබට යහපතක් නොපෙනේ යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි!

676
01:18:34,204 --> 01:18:35,848
මම මැරෙන්නේ නැහැ, සරාන්.

677
01:18:36,088 --> 01:18:37,457
මම මැරෙන්නේ නැහැ.

678
01:18:37,964 --> 01:18:42,764
මගේ ස්වාමිපුරුෂයා සහ දරුවන් සෑම ස්ථානයක්ම තුර්කි ජාතිකයින්ගේ නිවසක් බවට පත් කරන ආකාරය මම දකිමි.

679
01:18:44,062 --> 01:18:47,422
මේ ද් රෝහියාගේ ඔළුව ඉක්මනින් පෙලිම් මහත්මියට යවන්න.

680
01:18:47,884 --> 01:18:50,737
ඔවුන් එවූ තෑග්ගට පිළිතුරු නොදී ඉතුරු නොකරමු.

681
01:19:21,480 --> 01:19:23,020
දැන් සඟවන්න, එන්න!

682
01:19:33,250 --> 01:19:34,600
එන්න, එන්න!

683
01:19:39,250 --> 01:19:40,620
එන්න, එන්න!

684
01:20:06,510 --> 01:20:11,280
ග්‍රෙගර් බොහෝ මිනිසුන් සමඟ පාලම දෙසට යන්නේ ඇයි?

685
01:20:13,448 --> 01:20:14,678
මෙම තත්ත්වය කුමක්ද?

686
01:20:16,310 --> 01:20:17,710
අමුතු දෙයක් තියෙනවා.

687
01:20:18,650 --> 01:20:20,310
අපි වහාම ගොස් විමර්ශනය කරමු, එන්න.

688
01:20:45,770 --> 01:20:47,140
අපි යමු!

689
01:20:50,570 --> 01:20:52,450
තවම පොඩි උත්සාහයක්, යාලුවනේ!

690
01:21:11,510 --> 01:21:14,140
එන්න යාලුවනේ, පාලමට දුවන්න!

691
01:21:26,200 --> 01:21:28,310
ඔවුන් එන්න එන්නම ළං වෙනවා.

692
01:21:30,140 --> 01:21:31,250
හේ දුනුවායන්!

693
01:21:34,600 --> 01:21:36,110
අපිට ඊතල ඉවරයි සර්.

694
01:21:40,880 --> 01:21:44,420
ඔවුන් පිටුපසින් බොහෝ දෙනෙක් සහය පතා පැමිණෙනු ඇත.

695
01:21:46,800 --> 01:21:48,850
ඔවුන් කිසි විටෙකත් පාලමෙන් එගොඩ නොවිය යුතුය.

696
01:21:50,340 --> 01:21:52,110
සර් මට මොනවද කරන්න අණ කරන්නේ?

697
01:22:00,880 --> 01:22:02,880
පාලම පුපුරවන්න!

698
01:22:09,000 --> 01:22:11,400
ඔයාට විශ්වාස ද? වහාම!

699
01:22:24,620 --> 01:22:27,050
එන්න, ඉක්මන් කරන්න, සියලු බැරල් ගන්න!

700
01:22:28,110 --> 01:22:30,370
- එන්න, ඉක්මන් කරන්න! - හරි, මෙන්න!

701
01:22:30,570 --> 01:22:32,170
එන්න, ඉක්මන් කරන්න!

702
01:22:32,170 --> 01:22:33,710
එන්න, ඉක්මන් කරන්න!

703
01:22:34,340 --> 01:22:35,940
හැක්, එන්න!

704
01:22:39,770 --> 01:22:40,770
මාව අනුගමනය කරන්න!

705
01:22:46,480 --> 01:22:47,480
ඔවුන් ගෙනෙන්න!

706
01:23:43,220 --> 01:23:44,420
සිදුවන්නේ කුමක් ද?

707
01:24:10,740 --> 01:24:12,340
යාලුවනේ, පාලමට එන්න!

708
01:24:56,310 --> 01:24:57,770
"Qutalmish" මහතාණනි!

709
01:25:06,710 --> 01:25:08,370
අපහාස කිරීම!

710
01:25:08,370 --> 01:25:10,940
ඔයාට කවදාවත් ඇනීස් එකට එන්න බැරි වෙයි!

711
01:25:11,650 --> 01:25:14,570
ඔබ හෝ ඇල්ප් අර්ස්ලාන් නොවේ!

712
01:25:15,250 --> 01:25:18,050
එක තුර්කි ජාතිකයෙකුටවත් පැමිණීමට නොහැකි වනු ඇත!

713
01:25:18,310 --> 01:25:20,020
ඔබ හරි ආණ්ඩුකාරතුමනි!

714
01:25:20,740 --> 01:25:27,140
Alp Arslan හට Ani වෙත පැමිණීමට නොහැකි වනු ඇත, නමුත් ඔබ නිසා නොව, මා නිසා!

715
01:25:27,680 --> 01:25:29,830
මම ඇනීව එක්කන් යන නිසා එයාට එන්න බෑ.

716
01:25:32,050 --> 01:25:38,850
මේ සියලු උත්සාහයන් සහ දිවි පිදූවන් දුසිම් ගනනක් මට පෙර ඉඩම් අතලොස්සක් ගැනීමට හැකි වනු ඇත, "Qutalmish" මහතා.

717
01:25:39,400 --> 01:25:40,940
ඇනී සඳහා නොවේ.

718
01:25:46,250 --> 01:25:53,250
මම බැරින්ගොට් පාලම කඩා දැමීමෙන් පමණක් නතර නොවෙමි, අවශ්‍ය නම් මම මුළු ලෝකයම පුළුස්සා දමමි!

719
01:25:56,000 --> 01:26:00,370
"Qutalmish" මහතා එසේ කිරීමෙන් "Ani" හි විවරය දුෂ්කරතාවන්ට නිරාවරණය කළේය.

720
01:26:04,970 --> 01:26:10,020
"ඇනී" ගේ ජයග්‍රහණය වෙනුවෙන් වෙහෙසෙන අතරතුර නොසැලකිලිමත් තැනැත්තා සියල්ල විනාශ කළේය.

721
01:26:14,400 --> 01:26:17,480
අපේ ප්‍රශ්නය දැන් ආණ්ඩුකාරවරයාගේ නෙවෙයි...

722
01:26:18,570 --> 01:26:20,880
නමුත් "Qutalmish" මහතා සමඟ.

723
01:26:21,250 --> 01:26:22,540
අපි යමු!

724
01:26:43,800 --> 01:26:46,420
ඔබේ පුතා ඔබට මෙය කළත් මම ඔහුට සමාව නොදෙමි.

725
01:26:47,540 --> 01:26:49,200
එය ඔහුගේ වරදක් නොවේ ස්වාමීනි.

726
01:26:50,510 --> 01:26:54,650
මේ බසසිරි පාහරයා මා කෙරෙහි කෙතරම් වෛරයකින් ඔළුව පුරවා ගත්තේ දැයි කවුද දන්නේ?

727
01:26:54,650 --> 01:26:57,680
මොනවා උනත් ඔයා එයාගේ අම්මා.

728
01:26:58,600 --> 01:27:01,400
මවගේ අයිතිය තමාට ප්‍රතික්ෂේප කරන පුද්ගලයෙකු තුළ යහපතක් තිබේද?

729
01:27:01,910 --> 01:27:03,820
මම ඔබෙන් අයදිනවා, මගේ ස්වාමීනි, ඔහුව මරන්න එපා!

730
01:27:04,910 --> 01:27:10,250
පළමු වතාවට ඔබේ ජීවිතය ඉලක්ක කරගත් ඔබේ සහෝදරයාට සමාව දුන්නේ ඔහු ඔබේ සහෝදරයා නිසාද?

731
01:27:10,710 --> 01:27:15,140
මම ඔයාගෙන් අයදිනවා! කරුණාකර මගේ පුතාට සමාව දෙන ලෙස මම ඔබෙන් අයදිනවා!

732
01:27:31,050 --> 01:27:32,970
ඔබට කුතුහලයක් ඇත්නම්, මම ඔබට කියන්නම්.

733
01:27:33,220 --> 01:27:37,050
ඔවුන් ආවේ ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ, ඔවුන් ඇනී සඳහා පැමිණියා.

734
01:27:37,940 --> 01:27:41,170
ඔයා හිතනවා නම් මගේ පවුල බේරගන්න ඔයාට පුළුවන් වෙයි කියලා...

735
01:27:44,880 --> 01:27:47,050
ඔබ තවදුරටත් සිරකරුවෙකු නොවේ.

736
01:27:50,370 --> 01:27:51,910
මම මගේ මතය ඉල්ලා අස්කර ගත්තා.

737
01:28:09,420 --> 01:28:14,110
මම ඔබට මගේ දුව සුලෙයිමාන් කුමරු විවාහ කර දෙන්නෙමි.

738
01:28:28,510 --> 01:28:30,600
සුලෙයිමාන්ට ෆ්ලෝරා සමඟ විවාහ වීමට සිදුවේ.

739
01:28:32,910 --> 01:28:33,970
කුමක් ද?

740
01:28:35,510 --> 01:28:38,020
-තාත්තා, ඔබට තේරෙනවාද ... -ඒ ඇල්ප් අර්ස්ලාන් පමණක් නොවේ ...

741
01:28:39,250 --> 01:28:41,280
"Qutalmish" "Annie" ටද ආශා කළේය.

742
01:28:42,370 --> 01:28:48,639
දැන් අපට ඇති එකම මාර්ගය සෙල්ජුක් සිංහාසනයේ අසුන් ගන්නා සුලෙයිමාන් සමඟ සම්බන්ධකම් පැවැත්වීමයි.

743
01:28:52,970 --> 01:29:00,260
මගේ හෘද සාක්ෂිය තවදුරටත් සෑහීමකට පත් නොවේ ...

744
01:29:03,220 --> 01:29:05,600
දින ගෙවී යද්දී මගේ දෑස් ඉදිරියේ මගේ දුව මැලවී යනු දැකීමට.

745
01:29:06,340 --> 01:29:07,600
ඔබේ දුව වෙනුවෙන්.

746
01:29:09,770 --> 01:29:11,080
ඒක හරිද?

747
01:29:16,800 --> 01:29:22,910
Alp Arslan ගේ Saferiye Hatun සමඟ විවාහ වීමෙන් ඔබ සහ Karakhanids අතර බොහෝ ගැටලු අවසන් විය.

748
01:29:25,000 --> 01:29:29,650
මේ විවාහයේදීත් ඒ දේම සිදු නොවන්නේ ඇයි?

749
01:29:31,170 --> 01:29:38,600
සංහිඳියාව සහ සාමය වෙනුවෙන් ඔබේ දුව සමඟ මගේ විවාහය ගැන ඔබ සෑහීමකට පත් වෙනවා, හරිද?

750
01:29:42,850 --> 01:29:48,370
-ඔබේ පැරදිමට ඇති බිය නිසා... -මම පැරදෙනවාට බිය වන්නේ එකම දෙයයි...

751
01:29:50,370 --> 01:29:51,420
එයා මගේ දුව.

752
01:30:01,250 --> 01:30:06,510
මහත්තයෝ අපි ඉන්න ඉඩම දැන් අපේ.

753
01:30:07,600 --> 01:30:12,250
අපි මයිකල්ගේ දරුවන්ට වඩා ඇනි සහ ඇනටෝලියාට සමීප වෙමු.

754
01:30:12,940 --> 01:30:20,140
අපට ඇති එම ඉඩම් කොල්ලයෙන් හා ආඩම්බරයෙන් පිරුණු සටනක ආරම්භයයි!

755
01:30:20,940 --> 01:30:22,420
මගේ ස්වාමීනි.

756
01:30:24,110 --> 01:30:26,800
ඇල්ප් අර්ස්ලාන් මහතා සහ ඔහුගේ අනුගාමිකයන් මෙම දිශාවට පැමිණේ.

757
01:30:30,400 --> 01:30:31,850
"Qutalmish" මහතාණනි!

758
01:30:52,770 --> 01:30:54,650
මට ගොර්ගන් වෙත යන මාර්ගය අහිමි වුණාද?

759
01:30:55,280 --> 01:30:56,600
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

760
01:31:01,570 --> 01:31:06,370
ඇනී අගුළු ඇරීමට අපි බොහෝ දුෂ්කරතා විඳිමින් සිටියදී ...

761
01:31:06,600 --> 01:31:11,450
ඔබ නිසා ඇනී වෙත ආරක්ෂිතම මාර්ගය අහිමි විය.

762
01:31:14,480 --> 01:31:16,540
මම මෙතනට ආවේ ඇයි කියලා මම දන්නේ නැහැ.

763
01:31:17,110 --> 01:31:21,620
නමුත් දැන් ඔබේ මිනිසුන් රැගෙන අවටින් යන්න.

764
01:31:21,710 --> 01:31:22,940
මම කරන්නේ නැහැ!

765
01:31:23,310 --> 01:31:27,800
මම අවිශ්වාසවන්තයින්ගෙන් ගත්තු ඉඩම් නැවත ඔබට දෙන්නේ නැහැ.

766
01:31:28,220 --> 01:31:30,820
ඒවගේම පුළුවන් කෙනෙකුට ඇවිත් අරන් යන්න දෙන්න.

767
01:31:32,710 --> 01:31:38,340
ඔබ ඇනී දෙසට ගමන් කරන තාක් කල්, ඔබ ටොන්ක් වනාන්තර පාරෙන් මෙහි සැඟවී සිටි ඔබේ හමුදාව රැගෙන යන්න.

768
01:31:38,850 --> 01:31:41,740
මම මෙතැන් සිට මගේ හමුදාව ඉදිරියට ගෙන යන්නෙමි.

769
01:31:42,510 --> 01:31:49,020
එක්කෝ ඔබ "සුලෙයිමාන්" මහතාට පක්ෂපාතී බවට ප්‍රතිඥා දී ඔහුගේ අණ යටතේ "අනි" යටත් කර ගැනීමේ හවුල්කරුවෙකු වන්න, නැතහොත් ඉවත්ව යන්න!

770
01:31:51,250 --> 01:31:55,200
ඔබ ගොස් ඔබේ සහෝදරයා වන ඇල්ප් අර්ස්ලාන් මහතාට පක්ෂපාතීත්වය ප්‍රකාශ කළාද?

771
01:31:56,408 --> 01:31:59,170
සිංහාසනයට වැඩියෙන්ම ආශා කරන බව මම නොදන්නවා යැයි ඔබ සිතනවාද?

772
01:32:00,910 --> 01:32:05,910
ඔබ සුල්තාන්වරයාගේ අණට කීකරු වී ඔහුට පක්ෂපාතී බවට පොරොන්දු වන බව පෙනේ ...

773
01:32:06,250 --> 01:32:09,540
නමුත් ඔබට ප්රමාණවත් බලයක් තිබුනේ නම්, ඔබ සිංහාසනය අල්ලා ගනු ඇත.

774
01:32:10,280 --> 01:32:15,420
"Qutalmish" මහත්තයෝ මට ඒ බලය නෑ කියලා ඔයා කොහොමද දන්නේ? මෙහි මගේ ශක්තිය අගය කරන්න!

775
01:32:18,020 --> 01:32:21,620
මට බලය තිබුණත්, එය අල්ලා ගැනීමට මම සිංහාසනය මත අත නොතබමි!

776
01:32:22,080 --> 01:32:28,570
යමෙක් අකාලයේ සහ අසාධාරණ ලෙස ඔහුට විරුද්ධව අත දිගු කරන්නේද, මම ඔහුගේ අත කපා දමමි!

777
01:32:30,310 --> 01:32:32,820
දැන් මම ඔබට අවසාන වතාවට කියමි.

778
01:32:33,570 --> 01:32:37,400
ඔබේ මිනිසුන් රැගෙන යන්න.

779
01:32:38,650 --> 01:32:39,850
මම දාලා යන්නේ නැහැ!

780
01:32:40,420 --> 01:32:42,510
නිෂ්ඵල හුස්ම ගන්න එපා!

781
01:32:43,110 --> 01:32:45,170
මේ ඉඩම් දැන් මගේ!

782
01:33:36,880 --> 01:33:38,480
ඔව් මිස්ටර් අවාර්...

783
01:33:41,110 --> 01:33:44,620
පුද්ගලයෙකුට විපතක් සිදු වූ විට ඔහු සිතන්නේ ...

784
01:33:45,620 --> 01:33:48,510
එය කිසිවක් තිබූ ආකාරයට ආපසු නොඑනු ඇත.

785
01:33:50,570 --> 01:33:55,000
ඒත් අපි හිතන විපත අපිට වෙලා...

786
01:33:55,970 --> 01:34:00,710
ඇත්ත වශයෙන්ම එය දෙවියන් වහන්සේගේ දයාව සහ උන් වහන්සේගෙන් දයාවයි.

787
01:34:02,370 --> 01:34:03,650
ඒ වගේම දන්න අය අහන්න.

788
01:34:04,497 --> 01:34:10,910
මේවාට වඩා විශාල විපත්ති සහ දුෂ්කරතා තල්ලු කිරීමට දෙවියන් වහන්සේ එය නියම කළේය.

789
01:34:23,914 --> 01:34:29,354
ඔබේ ඇඟිල්ල කැඩී තුවාල වී ඇති බවට ඔබ පැමිණිලි කරන අතරතුර..

790
01:34:29,946 --> 01:34:31,386
ඔයා දන්නේ නෑ..

791
01:34:31,930 --> 01:34:34,336
ඔබේ අත තුවාල වී තිබිය හැක.

792
01:34:34,762 --> 01:34:38,869
දෙවියන් වහන්සේ ඔබට දුක් විඳීමට සැලැස්වූයේ ඊට වඩා බොහෝ අඩුවෙනි.

793
01:34:39,146 --> 01:34:40,458
ඔබට මෙය ඉගෙන ගත නොහැක.

794
01:34:42,218 --> 01:34:43,525
මට තේරෙනවා අම්මේ.

795
01:34:47,237 --> 01:34:48,688
මට තේරෙනවා ඒත්..

796
01:34:53,578 --> 01:34:56,218
මේ පිළිබඳ මගේ අවබෝධය මගේ හදවතේ වේදනාව සහ තුවාල සුව නොකරයි.

797
01:34:59,898 --> 01:35:01,114
මා වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරන්න.

798
01:35:03,765 --> 01:35:05,568
මා වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරන්න එවිට වේදනාව ඉක්මනින් පහව යයි, හරිද?

799
01:35:22,416 --> 01:35:24,464
පැහැදිලිවම ගැටලුවක් තිබේ.

800
01:35:25,178 --> 01:35:27,664
නැතිනම් සුලෙයිමාන්.

801
01:35:28,197 --> 01:35:30,655
ඔහු බොහෝ කලකට පෙර ඇනී වෙතින් පිටතට ගොස් ආපසු ඔහු ඇතුළු වූ ආකාරයටම පිටව යනු ඇත.

802
01:35:35,216 --> 01:35:36,837
සුලෙයිමාන් මහතා ප්‍රමාදයි.

803
01:35:37,978 --> 01:35:39,152
ඔබ හරි මහත්මයා.

804
01:35:39,258 --> 01:35:41,248
ඒත් එයාට රිදුනා නම්...

805
01:35:41,386 --> 01:35:43,557
-ඔවුන් යනාදිය ලබා දෙනු ඇත... -"යසින්"..

806
01:35:44,378 --> 01:35:48,533
එය ඔබේ වරදක් වන අතර, මේ කාරණය සම්බන්ධයෙන් බැටර් මහතා එතරම් කුඩා නොවේ.

807
01:35:49,557 --> 01:35:52,634
ඔබ ඔහුව වැළැක්විය යුතු විට මෙය කරනවාද!

808
01:35:53,312 --> 01:35:57,141
"සුලෙයිමාන්" මහතා ඔටුන්න හිමි කුමරු ලෙස ප්‍රකාශයට පත් කළ බව "ග්‍රෙගර්" දැන සිටියේ නම්...

809
01:35:57,792 --> 01:35:59,685
එය හැකි ය..

810
01:36:00,890 --> 01:36:06,000
ඔහු සොයන්නේ රට අසීරු තත්ත්වයකට පත් කරන දෙයක්.

811
01:36:08,544 --> 01:36:09,984
සොල්දාදුවන් ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න.

812
01:36:10,981 --> 01:36:13,173
ඔහු "Qutalmish" මහතාගේ ගෝත්‍රය අසල උගුලක් තැබුවේය.

813
01:36:14,154 --> 01:36:15,898
එය හොඳින් නරඹන්න.

814
01:36:16,101 --> 01:36:18,069
එයා කරන හැම පියවරක්ම මට දැනගන්න ඕන.

815
01:36:20,677 --> 01:36:22,197
අපි ඇනීස් එකට යනවා, එන්න!

816
01:36:31,909 --> 01:36:35,040
ඔබ පාලමෙන් පිටව ගිය බලවේගවලට සහය වීමට සහායක බලවේග එළියට ආවාද?

817
01:36:35,141 --> 01:36:36,389
ඔව්, එය බොහෝ කලකට පෙර ආරම්භ විය.

818
01:36:36,762 --> 01:36:38,016
හොඳයි.

819
01:36:38,741 --> 01:36:40,373
ඔබ කුමක් කියයිද?

820
01:36:43,866 --> 01:36:45,418
අපිට අමුත්තෙක් ඉන්නවා.

821
01:36:46,517 --> 01:36:47,658
සිට?

822
01:36:51,925 --> 01:36:53,013
මෙහේ එන්න.

823
01:36:59,722 --> 01:37:01,029
ඔබ!

824
01:37:09,336 --> 01:37:12,687
[ඇනීගේ කාසල්]

825
01:37:13,770 --> 01:37:16,245
මම දන්නවා සුලෙයිමාන් කුමාරයා ඇතුළේ රඳවාගෙන ඉන්නවා කියලා.

826
01:37:16,805 --> 01:37:18,458
ඉක්මනින් සමාව ගැනීමට මට කතා කරන්න!

827
01:37:37,600 --> 01:37:39,210
සර් ඇල්ප් අර්ස්ලාන්.

828
01:37:40,170 --> 01:37:45,914
ඔබගේ පැමිණීම අපගේ නිරීක්ෂකයන්ගෙන් නොව ඔබගේ පණිවිඩකරුවන්ගෙන් බව අප දැන සිටියා නම් හොඳයි.

829
01:37:47,637 --> 01:37:50,016
මොකක්ද ප්‍රශ්නය, සුලෙයිමාන්? ඔබ හොඳින්ද?

830
01:37:50,138 --> 01:37:51,349
මම සනීපෙන්.

831
01:37:53,594 --> 01:37:54,970
සුලෙයිමාන් මහතා..

832
01:37:55,125 --> 01:38:01,514
මම හිතන්නේ Alp Arslan මහතාට ඔබ මෙහි සිටින බවට වැරදි අදහසක් ඇති අතර ඔබව මෙහි රඳවාගෙන සිටින බව සිතනවා.

833
01:38:03,834 --> 01:38:05,466
ඔබ කැමති නම් ඒ ගැන ඔහුට කියන්න.

834
01:38:06,026 --> 01:38:07,616
අයියේ ඔයා මට මොනවද කියන්න හදන්නේ?

835
01:38:08,688 --> 01:38:10,021
ඇල්ප් අර්ස්ලාන්.

836
01:38:13,728 --> 01:38:16,112
මම ෆ්ලෝරා ආර්යාව සමඟ විවාහ වෙනවා!

837
01:38:28,917 --> 01:38:31,221
අපි ඥාතීන් බවට පත් වෙමු, ඇල්ප් අර්ස්ලාන් මහතා!

838
01:38:32,389 --> 01:38:34,378
ඔබ කතා කරන්නේ කුමන විවාහයක් ගැනද? ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?!

839
01:38:35,258 --> 01:38:36,704
මම කියපු දේ ඔයාට ඇහුනා.

840
01:38:39,733 --> 01:38:41,546
අපි Surmari විවෘත කළා ...

841
01:38:42,304 --> 01:38:43,786
ඒ වගේම වාරයයි..

842
01:38:44,149 --> 01:38:46,501
ඇගේ බිත්ති පිටුපස සැඟවී සිටින ඇනී මත.

843
01:38:47,162 --> 01:38:50,101
ආණ්ඩුකාරතුමනි, මාගේ කඩුවට භාර දෙනු ලබන ඔබේ ආත්මය මත!

844
01:38:51,120 --> 01:38:52,448
දැන් ඔබ..

845
01:38:52,613 --> 01:38:54,288
ඒ සියල්ල තිබියදීත්..

846
01:38:54,928 --> 01:38:57,408
ඔබේ දුව සුලෙයිමාන් කුමරු සමඟ විවාහ වෙයි, හරි!

847
01:38:57,493 --> 01:39:01,936
ඔබ කියන කිසිවක් නැවත සිදු නොවනු ඇත, ඇල්ප් අර්ස්ලාන් මහතා!

848
01:39:02,405 --> 01:39:07,765
මෙම විවාහය දෙපාර්ශවය අතර සංහිඳියාව සහතික කරනු ඇති බව මට විශ්වාසයි.

849
01:39:08,437 --> 01:39:10,666
"සුලෙයිමාන්" මහතාගේද අදහස මෙයයි.

850
01:39:12,245 --> 01:39:13,605
එහෙම නේද සුලෙයිමාන් මහත්තයෝ?

851
01:39:34,128 --> 01:39:36,016
"සුලෙයිමාන්" ඔබ කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ සිතන්නේද?!

852
01:39:36,384 --> 01:39:38,805
ආණ්ඩුකාරවරයාගේ දියණිය විවාහ කර ගන්නේ කෙසේද?!

853
01:39:38,885 --> 01:39:41,712
- අපි මුලින්ම කතා කරමු. අපි දැනටමත් නැහැ!

854
01:39:41,968 --> 01:39:43,301
අපි කතා කලා..

855
01:39:43,648 --> 01:39:46,122
- ඔබ විවාහ වීමට කැමති කාන්තාව ... - "Alp Arslan"!

856
01:39:46,176 --> 01:39:47,706
සුලෙයිමාන්"!

857
01:39:52,293 --> 01:39:54,869
මේ කාරණය සම්බන්ධයෙන් මම කුමක් කීවත් වැඩක් නොවන බව මට වැටහේ.

858
01:39:55,354 --> 01:39:56,860
නමුත් අපගේ අධිකාරිය ගැන කුමක් කිව හැකිද?!

859
01:39:57,280 --> 01:39:59,536
ඔහු ඔබට එක වරක් අනතුරු ඇඟෙව්වේ නැද්ද?!

860
01:40:00,357 --> 01:40:03,893
ඔබ මේ මෝඩකම සහ ශීලාචාර අඩුකම නොකළේ නම්, කුමක් ද?!

861
01:40:04,042 --> 01:40:05,840
ඔයා මට කියනවා මම ටිකක් රළුයි, විනීතයි කියලා, ඒ නිසා මම කට වහගත්තා.

862
01:40:06,202 --> 01:40:08,608
ඔයා මගේ ඉස්සරහා හිටගෙන මට බනිනවා.

863
01:40:08,693 --> 01:40:11,504
කෙසේ වෙතත්, ඉවසිලිවන්ත වන්න සහ ඔබේ ඇස් දෙස බලන්න.

864
01:40:11,952 --> 01:40:14,032
නමුත් දැන් නවතින්න, ඇල්ප් අර්ස්ලාන්!

865
01:40:14,314 --> 01:40:17,402
ඔයා නොදන්න දේවල් තියෙනවා. මම නොදන්න ඔයා මොනවද දන්නේ?

866
01:40:21,056 --> 01:40:22,997
ඔබ ඔබ වෙනුවෙන් කැප කරන තැනැත්තා.

867
01:40:23,418 --> 01:40:25,818
අපි ඒ වෙනුවෙන් වෙහෙසෙනවා, විරුද්ධ වෙනවා.

868
01:40:26,138 --> 01:40:28,693
"සුලෙයිමාන්" ඔබ කාගේ දියණියදැයි ඔබ නොදන්නේද?!

869
01:40:29,029 --> 01:40:30,842
ඔබේ සිහියට පැමිණ ඔබේ මනසින් සිතන්න!

870
01:40:31,040 --> 01:40:38,010
ෆ්ලෝරාට වගකීම පැවරිය හැකි වන පරිදි ඇගේ පියා වන අර්ස්ලාන් යූසෙෆ් අසාධාරණය කළ දේට සෆෙරියී හතුන් වගකිව යුතුද?

871
01:40:38,040 --> 01:40:42,853
ඔබ වැරදි කළ දේ සැඟවීමට උත්සාහ කරන්නේ කුමක්ද සහ ඔබ එය සසඳන්නේ කාටද?

872
01:40:44,229 --> 01:40:48,794
ඔබ මා සමඟ වහාම Surmari වෙත ආපසු එනු ඇත, වහාම!

873
01:40:49,029 --> 01:40:50,501
ඔබේ ඇස් විවෘත කර අවධානය යොමු කරන්න!

874
01:40:50,784 --> 01:40:56,885
තම දියණිය අතින් ඔබව පාලනය කිරීමට උත්සාහ කරන ඒ ශාපලත්යා ඔබට පෙනෙන්නේ නැද්ද!

875
01:40:58,997 --> 01:41:03,178
මෙම කාන්තාව විවාහ කර ගැනීමෙන් සහ සාමය ඇති කිරීමට අපගේ සුල්තාන්වරයාට පොළඹවා ගැනීමෙන් ...

876
01:41:03,712 --> 01:41:09,114
ඔබ මාව මගේ ඉලක්කයෙන් සහ "අනි" සහ "ඇනටෝලියා" සහෝදරයාගෙන් පසුබසිනු ඇත, එය ඇත්තද!

877
01:41:09,594 --> 01:41:11,866
මම ඔයාට රට ඇතුළට එන්න දෙන්නේ නැහැ.

878
01:41:12,170 --> 01:41:17,781
පැහැදිලි අවසානයක් ඇති දෙයක් නිසා ඔබම අමාරුවේ!

879
01:41:17,890 --> 01:41:20,357
ඔබේ ඉලක්කය "ඇනටෝලියාව" පමණක්ද!

880
01:41:20,549 --> 01:41:27,605
ඔබ පමණක් රාජ්‍යය ගැන සිතන අතර හොඳ නරක කුමක්ද සහ අවසරය සහ නුසුදුසු දේ දන්නේ කවුද!

881
01:41:33,925 --> 01:41:40,192
මට සහ සමස්ත පාලක පවුලට වඩා හොඳ සහ නිවැරදි දේ ඔබ සැමවිටම දනී.

882
01:41:40,416 --> 01:41:42,688
වඩා හොඳ සහ නිවැරදි දේ ගැන සිතන්න, ඇල්ප් අර්ස්ලාන්!

883
01:41:42,949 --> 01:41:46,880
ඔබ අප සැමට තැබූ මාර්ගයක් සහ ඉලක්කයක් තිබේ!

884
01:41:47,322 --> 01:41:50,394
අපි ඔබේ සේවකයන් ලෙස ඔබ ඇණවුම් කරන සෑම දෙයක්ම කරන්නෙමු!

885
01:41:50,554 --> 01:41:54,074
ඒ වගේම අපි ජීවත් වෙන්නේ ඔබේ උසස් අරමුණ ඉටුකර ගැනීමට පමණයි නේද?!

886
01:41:54,448 --> 01:41:55,770
නැත, එය නොවේ.

887
01:41:55,840 --> 01:41:57,984
එසේ නොවේ, ඇල්ප් අර්ස්ලාන්!

888
01:41:58,869 --> 01:42:00,325
දෙවියනේ ඔහුගේ ආයුෂ දීර්ඝ වේවා..

889
01:42:00,730 --> 01:42:11,066
මගේ මාමාට පසුව, ඔහුගේ නියෝගය අනුව ඔබ ගමන් කරන්නේ කවුද සහ ඔහුගේ ඉලක්කය සපුරා ගැනීම සඳහා ජීවත් වන්නේ කවුද?

890
01:42:12,058 --> 01:42:16,298
දැන්, ඔබ ඉදිරියෙහි සිටින්නේ කවුරුන්ද යන්න අමතක නොකරන්න!

891
01:42:19,141 --> 01:42:21,946
සර් ඉස්සරහා මෙහෙම කරන්න එපා...

892
01:42:28,949 --> 01:42:30,538
ඔබ..

893
01:42:30,896 --> 01:42:32,826
ඔබ කළ යුතු දේ සහ නොකළ යුතු දේ දැන සිටියේ නම් පමණි.

894
01:42:33,312 --> 01:42:36,981
අපි දැන් මේ ගැන කතා කළේ නැහැ!

895
01:42:38,634 --> 01:42:42,000
දැන් මට ඔයාට නරක වචන කියන්න, ඒවායින් ඔයාට රිද්දන්න එපා, එන්න!

896
01:42:42,192 --> 01:42:44,000
-නැත්තම් මගේ ඉස්සරහින් යන්න... -එහෙම නැත්තම් මොකක්ද!

897
01:42:44,186 --> 01:42:45,685
එසේ නොමැති නම්, කුමක්ද, ඇල්ප් අර්ස්ලාන්!

898
01:42:46,010 --> 01:42:49,178
මම දැන් ඔබ ඉදිරියෙන් නොගියොත් ඔබ කුමක් කරයිද? ඇල්ප් අර්ස්ලාන්!

899
01:42:49,200 --> 01:42:57,994
මම විවාහ වූයේ අනාදිමත් කාලයක සිට අපගේ විරුද්ධවාදියා වූ, නැවත නැවතත් අපව පාවා දුන් අර්ස්ලාන් යූසුෆ්ගේ දියණිය සමඟයි!

900
01:42:58,954 --> 01:43:00,437
ඇයි, ඇල්ප් අර්ස්ලාන්!

901
01:43:00,960 --> 01:43:02,430
ඇයි?!

902
01:43:03,216 --> 01:43:07,189
ඔබ එසේ කර ඇත. මගේ මාමා වන සුල්තාන්ගේ ඇස් හමුවේ ඔබේ තත්වය නාස්ති නොකරන්න!

903
01:43:07,301 --> 01:43:10,885
ඔබ මෙය කළේ අකීකරු නොවී ඔබේ තනතුර නැති කර ගැනීමටයි!

904
01:43:11,424 --> 01:43:17,434
දෙවියන් වහන්සේ කැමති නම්, මම සැමවිටම උත්සාහ කළ සහ මගේ කොටස වන රාජ්‍යයේ සිංහාසනය වෙනුවෙන්.

905
01:43:18,410 --> 01:43:24,421
ඔබ ආදරය නොකළ ඔබේ සතුරාගේ දියණිය සමඟ විවාහ වුණා!

906
01:43:25,280 --> 01:43:26,944
ඔබ ටිකක් නිර්භීත නම් ...

907
01:43:27,077 --> 01:43:30,005
ඔබේ වාක්‍යය සම්පූර්ණ කරන්න, එය සම්පූර්ණ කරන්න!

908
01:43:30,816 --> 01:43:33,706
සුල්තාන්ගේ නියෝගය ක්රියාත්මක කිරීම හා යටත් කිරීම සඳහා.

909
01:43:35,098 --> 01:43:36,373
නමුත් මම..

910
01:43:37,077 --> 01:43:39,674
මම මගේ හදවතේ අණට යටත් වෙමි!

911
01:43:40,480 --> 01:43:44,997
මම ගිහින් මේ සාමයේ කොන්දේසි ගැන සුල්තාන් එක්ක කතා කරන්නම්.

912
01:44:00,496 --> 01:44:03,978
මෙම විවාහය හෝ සංහිඳියාව සිදු නොවනු ඇත!

913
01:44:04,394 --> 01:44:07,328
සමාදාන වෙනවාද නැද්ද කියලා තීරණය කරන්නේ ඔබ නෙවෙයි!

914
01:44:07,792 --> 01:44:10,160
ඒ වෙනුවට සුල්තාන් තුග්රුල් එය තීරණය කරනු ඇත.

915
01:44:10,314 --> 01:44:14,400
සාමය ඇති කිරීමට ඉදිරිපත් වන්න.

916
01:44:14,912 --> 01:44:21,632
එය ඔබට නොව සෙල්ජුක් සිංහාසනයේ උරුමක්කාරයා වන සුලෙයිමාන් කුමරුට පැවරීම නිවැරදියි!

917
01:44:22,640 --> 01:44:24,170
ඇල්ප් අර්ස්ලාන් මහතා!

918
01:44:25,962 --> 01:44:29,856
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබට විරුද්ධත්වයක් ඇත්නම් ඔබේ මාමා සමඟ කතා කළ හැකිය.

919
01:44:32,341 --> 01:44:33,978
අපට තවදුරටත් මෙහි කිරීමට වැඩක් නැත.

920
01:44:34,421 --> 01:44:35,690
අපි යමු!

921
01:45:23,568 --> 01:45:24,757
මම ඒක දන්නවා..

922
01:45:25,018 --> 01:45:26,750
මම දන්නවා මම ඔබේ සතුරා විසින් හැදී වැඩුණු කෙනෙක්.

923
01:45:27,637 --> 01:45:31,226
කොහොම වුණත් දැන් අපේ හතුරා එකයි.

924
01:45:32,266 --> 01:45:34,165
ඔබ සමඟ සිටීම ඔබට ප්රයෝජනවත් වනු ඇත.

925
01:45:34,954 --> 01:45:36,602
මම ඔබගේ සියලුම නියෝග ක්‍රියාත්මක කරන්නම්.

926
01:45:36,949 --> 01:45:38,858
ඔබ කවදාවත් පසුතැවෙන්නේ නැත.

927
01:45:39,360 --> 01:45:41,808
කවුරුහරි ඌගේ පිටට පිහියෙන් ඇන්නා..

928
01:45:42,773 --> 01:45:44,149
ඔහු මත යැපෙන මම ඔහුට පිටු නොපාමි.

929
01:45:45,600 --> 01:45:46,970
මම ඔහුව මා අසල තබා ගන්නේවත් නැත.

930
01:45:47,210 --> 01:45:48,746
ඒත්..

931
01:45:49,909 --> 01:45:54,304
මම ඔබට භාර දුන් කාර්යය ඔබ සම්පූර්ණ කළහොත් ...

932
01:45:55,978 --> 01:45:57,424
මම ඔයා කියන දේ ගැන හිතන්නම්.

933
01:45:58,517 --> 01:46:00,090
ඔබ ඇණවුම් කරන ඕනෑම දෙයක් ...

934
01:46:00,581 --> 01:46:01,893
මම ඔබේ ලංසුව කරන්නම්.

935
01:46:05,008 --> 01:46:06,805
ඔබේ තුවාලය තවමත් සුව වී නැත.

936
01:46:07,333 --> 01:46:10,837
ඔයා මේ විදියට එළියට එන්නේ නැත්නම් මම ඔයා ගැන දුක් වෙනවා.

937
01:46:11,760 --> 01:46:12,986
මම සනීපෙන්.

938
01:46:13,194 --> 01:46:14,533
කලබල වෙන්න එපා.

939
01:46:21,456 --> 01:46:23,781
ඔබ යනවා නම් යන්න, ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද!

940
01:46:24,501 --> 01:46:26,032
දෙවියන් වහන්සේගෙන් මිස බලයක් නැත!

941
01:46:26,661 --> 01:46:27,877
ඔහුව තනි කරන්න.

942
01:46:28,741 --> 01:46:30,464
"ඇලෙක්සැන්ඩර්"

943
01:46:32,725 --> 01:46:34,480
"ඇලෙක්සැන්ඩර්"

944
01:46:41,360 --> 01:46:43,024
එය අවශ්ය වන්නේ කාලයෙන් පසුව පමණි.

945
01:46:43,274 --> 01:46:44,656
ඔහුත් එය පිළිගනීවි.

946
01:46:44,864 --> 01:46:46,650
Alp Arslan මහතා පිළිගන්නා ආකාරයටම.

947
01:47:01,656 --> 01:47:04,435
"වාස්පොරගන්"

948
01:47:18,416 --> 01:47:20,138
අවසානයේ ඔහුට නින්ද ගියේය.

949
01:47:20,602 --> 01:47:23,386
අද රාත්‍රියේ ඔබේ කලබලය මෙලික්ෂාට ද දැනී ඇති බව පෙනේ.

950
01:47:25,621 --> 01:47:27,717
මට කිසිම ආකාරයකින් සන්සුන් විය නොහැක.

951
01:47:28,580 --> 01:47:32,042
අපි බොහෝ දේ විවෘත කිරීමට උත්සාහ කළ සහ අපගේ දිවි පිදූවන්ගේ රුධිරයෙන් විවෘත කළ සුර්මාරි.

952
01:47:32,741 --> 01:47:34,922
ඔහු පවසන්නේ එය බයිසැන්තියානුවන් සමඟ ඒකාබද්ධව පරිපාලනය කරන බවයි.

953
01:47:37,680 --> 01:47:40,826
"සුලෙයිමාන්" මේ වගේ දෙයක් පිළිගන්නේ කොහොමද, මට තේරෙන්නේ නැහැ.

954
01:47:42,949 --> 01:47:44,720
අපි ඇනී විවෘත කිරීමට සූදානම් වෙමින් සිටියදී.

955
01:47:45,024 --> 01:47:46,869
"ග්‍රෙගර්" සමඟ සාමය ඇති කර ගන්නේ කෙසේද!

956
01:47:46,901 --> 01:47:48,522
සන්සුන් වන්න, ඇල්ප් අර්ස්ලාන් මහතා.

957
01:47:49,029 --> 01:47:52,458
සියල්ලට පසු, මෙය තීරණය කරන්නේ "ග්‍රෙගර්" සහ "සුලෙයිමාන්" මහතා නොවේ.

958
01:47:52,682 --> 01:47:53,914
ඒ වෙනුවට, සුල්තාන් තුග්රුල් තීරණය කරනු ඇත.

959
01:47:54,218 --> 01:47:55,562
එය නොවේ ද?

960
01:47:55,738 --> 01:47:57,200
මම හෙට රේ එකට යනවා.

961
01:47:57,557 --> 01:48:01,765
මොන වියදමක් ගියත් ඔවුන් සමගි කිරීමට තීරණයක් ගැනීමට මට ඉඩ දිය නොහැක.

962
01:48:13,888 --> 01:48:15,434
ඔව් ඒ වගේ!

963
01:48:15,840 --> 01:48:21,066
මහා ජයග්‍රහණ, මාගේ කඩුවෙන් කිසිවෙක් කෝපයට පත් නොවන අයටයි!

964
01:48:21,669 --> 01:48:25,045
එබැවින් "සලමොන්" ඔබට මුහුණ ලා සිටින්නාක් මෙන් ඔබේ කඩුව මා දෙසට ගෙන යන්න!

965
01:48:34,986 --> 01:48:37,557
"ඇලෙක්සැන්ඩර්" ගේ සැබෑ බලය දැකීමට...

966
01:48:38,565 --> 01:48:42,250
මම ඔහුගේ සහෝදරියව තුර්කි ජාතිකයෙකුට විවාහ කර දිය යුතුව තිබුණි, එය හරිද, "ඇලෙක්සැන්ඩර්"?!

967
01:48:47,344 --> 01:48:48,533
පුතේ..

968
01:48:49,600 --> 01:48:54,816
සෙල්ජුක් රාජ්‍යය අප සමඟ අවසන් වන සාමය තුළින් එහි ආරක්ෂාව සහතික කර ඇති බව සිතීමට සලස්වමු.

969
01:48:55,840 --> 01:48:58,640
ඔවුන් නැගෙනහිර දෙසට හැරෙන මොහොතේ..

970
01:48:59,541 --> 01:49:02,869
අපි සෙල්ජුක් රාජ්‍යයට පිටුපසින් පිහියෙන් අනින්නෙමු!

971
01:49:03,936 --> 01:49:09,658
ඇනටෝලියාව සදහටම තුර්කි ජාතිකයින්ට සිහිනයක් පමණක් වනු ඇත!

972
01:49:17,447 --> 01:49:20,626
[නගරය "රේ"]

973
01:49:21,680 --> 01:49:25,728
ඔබ අලි වෙනුවෙන් හොඳින් කළේ සෙල්ජුක් රාජ්‍යයේ සිංහාසනය පමණක් නොවේ.

974
01:49:26,373 --> 01:49:30,234
නමුත් සාමයෙන් හා ප්‍රශංසාවෙන් පිරුණු වාසනාවන්ත ස්වාමීනි, නමුත් ...

975
01:49:31,921 --> 01:49:34,721
ඒත් මම හිතුවේ මම මුලින් පැහැදිලි කරපු විදියට...

976
01:49:35,302 --> 01:49:40,838
ඔබේ මනසේ පෙනෙන උරුමක්කාරයා මගේ සහෝදරයා "Alp Arslan" මිස මම නොවන බව.

977
01:49:42,363 --> 01:49:44,737
මම ඔබ සහ ඇල්ප් අර්ස්ලාන් දෙස බැලූ විට ...

978
01:49:45,429 --> 01:49:48,497
මම ඔබ තුළ මගේ නැසීගිය සහෝදර චාග්‍රි සහ මා දුටුවෙමි.

979
01:49:50,649 --> 01:50:00,370
ඔබේ පියා ගංවතුරක් මෙන් ඔහු සත්‍යය ලෙස දකින මාර්ගයේ දුවන අතර, ඔහු ආපසු පැමිණි විට, ඔහු තමාවම ගිනි තබා විනාශ කරයි.

980
01:50:01,364 --> 01:50:06,857
මම ඔහු පත්තු කළ දේ නිවා දමා ඔහු විනාශ කළ දේ එකතු කළෙමි.

981
01:50:09,013 --> 01:50:12,607
ඔයා මගේ වගේ, සුලෙයිමාන්.

982
01:50:12,897 --> 01:50:15,817
තාපය සමඟ ගිනි නොගන්න.

983
01:50:16,350 --> 01:50:18,217
එය ජලයෙන් නිවී යන්නේ නැත.

984
01:50:19,537 --> 01:50:21,297
ඒකයි මම ඔයාව තෝරගත්තේ.

985
01:50:23,043 --> 01:50:28,937
සෑම විටම ඔබේ ආලෝකයෙන් රට සහ විෂයයන් ආලෝකමත් කරන්න.

986
01:50:30,548 --> 01:50:31,548
සුල්තානි.

987
01:50:40,297 --> 01:50:45,744
මම මීට ටික වේලාවකට පෙර ඔබට පැවසූ පරිදි, ෆ්ලෝරා ආර්යාව සමඟ විවාහ වීමට මට අවසර දෙන්න.

988
01:50:45,768 --> 01:50:51,017
ආණ්ඩුකාරවරයාගේ දියණිය වන ග්‍රෙගෝර් වසර පහක සාම ගිවිසුමක කොන්දේසිය මත.

989
01:50:51,641 --> 01:50:53,937
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ මට ඉඩ දෙන්නේ නම්.

990
01:51:00,797 --> 01:51:01,797
සුල්තානි.

991
01:51:02,577 --> 01:51:04,137
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, Alp Arslan.

992
01:51:04,937 --> 01:51:10,533
මට පේන්නෙ සුලෙයිමාන් අපේ බලගතු සුල්තාන්ව එයාගෙ වරදට හවුල්කාරයෙක් කරන්න හදනවා.

993
01:51:10,935 --> 01:51:11,975
ඇල්ප් අර්ස්ලාන්!

994
01:51:13,133 --> 01:51:15,257
ඔයාට මතකද මම ශක්තිමත් කියලා...

995
01:51:15,979 --> 01:51:19,737
ඒත් එක්කම මගේ හයිය ගැන ඔය වගේ දේවල් කියන්නේ පැකිලීමකින් තොරව?!

996
01:51:21,162 --> 01:51:26,457
හරි දේ සහ වැරදි දේ අපි ඔබෙන් ඉගෙන ගනිමුද?

997
01:51:26,959 --> 01:51:28,079
දෙවියන් තහනම් කරයි, සුල්තාන්.

998
01:51:35,492 --> 01:51:36,700
මට කියන්න, සුලෙයිමාන්.

999
01:51:37,817 --> 01:51:41,737
මෙම ගිවිසුමෙන් අපට ලැබෙන වාසිය කුමක්ද?

1000
01:51:46,882 --> 01:51:48,842
හැම දෙයක්ම මෙහි ලියා ඇත, මගේ සුල්තාන්.

1001
01:51:56,217 --> 01:52:00,964
මේ සංහිඳියාවෙන් අපි අපේ කොන්ද බටහිරින් ආරක්ෂා කර ගනිමු.

1002
01:52:01,824 --> 01:52:06,817
මට සැමවිටම අවශ්‍ය වූ පරිදි, අපි නැගෙනහිර බයිඩ්ස් වසංගතයට එරෙහිව සටන් කරන විට ...

1003
01:52:07,577 --> 01:52:11,097
බටහිරින් අපිව පාවා දෙන්න කිසිම අවිශ්වාසයක් ඇති වෙන්නේ නැහැ.

1004
01:52:14,032 --> 01:52:21,057
අපේ නැඟෙනහිර මායිම් Buyids වසංගතයෙන් පිරිසිදු කිරීමට මෙය දුර්ලභ අවස්ථාවකි.

1005
01:52:23,011 --> 01:52:25,497
එපමණක් නොව, සංහිඳියාව පවතින කාලය සඳහා...

1006
01:52:26,177 --> 01:52:31,337
අපි හදපු සුර්මාරි ඉඩම් සහ වාණිජ ඛාන් හමුදා මූලස්ථානයක් වෙනවා...

1007
01:52:31,472 --> 01:52:35,617
එය දෙරටේ පරිපාලනය යටතේ මධ්‍යස්ථ කලාපයක් බවට පත්වනු ඇත.

1008
01:52:35,784 --> 01:52:37,304
මම Surmarie විවෘත කළා.

1009
01:52:37,548 --> 01:52:38,548
ඇය මගේ කොල්ලය.

1010
01:52:39,337 --> 01:52:40,577
මම තවදුරටත් මේ ගැන සෑහීමකට පත් නොවෙමි.

1011
01:52:46,423 --> 01:52:47,423
එය සුදුසු ය.

1012
01:52:49,771 --> 01:52:50,811
ඔවුන් මුද්රාව ගෙනාවා.

1013
01:52:57,762 --> 01:53:00,240
යුද්ධයෙන් ඔවුන්ව විනාශ කළ හැකි නම් ඇයි සංහිඳියාව...

1014
01:53:00,264 --> 01:53:03,177
අපි ඇනී අරින්න හදනකොට මගේ සුල්තාන්?

1015
01:53:04,240 --> 01:53:07,789
ඇයි අපි අපේ ජීවිතයෙන් ගත්ත සුර්මාරි එක සතුරාට දෙන්න ඕන...

1016
01:53:07,814 --> 01:53:08,681
නතර කිරීමට!

1017
01:53:08,715 --> 01:53:10,377
නවත්වන්න, ඇල්ප් අර්ස්ලාන්.

1018
01:53:13,137 --> 01:53:14,537
මම නැවතුණා කියමු.

1019
01:53:15,039 --> 01:53:18,217
"Qutalmish" මහතා නවතියි කියා ඔබ සිතනවාද?

1020
01:53:19,258 --> 01:53:23,017
බැරින්ගොට් පාලමේදී ඔහු කළ දේ ඔබට ඇසුණේ නැද්ද?

1021
01:53:23,961 --> 01:53:24,961
ඇත්ත වශයෙන්ම මම අසා ඇත්තෙමි.

1022
01:53:26,918 --> 01:53:32,417
මම ග්‍රෙගර් ආණ්ඩුකාරවරයාට සහ අවට සිටි සියලුම වැඩවසම් ස්වාමිවරුන්ට පණිවිඩයක් යවා ඇත.

1023
01:53:33,418 --> 01:53:37,177
"Qutalmish" මහතා සහ ඔහුගේ අණ යටතේ සිටි මිනිසුන් කළේ කුමක්ද ...

1024
01:53:37,782 --> 01:53:39,617
...නැත්නම් මොනවා කරන්නද...

1025
01:53:39,896 --> 01:53:42,617
අපි කවදාවත් ඒකට වගකියන්නේ නැහැ.

1026
01:53:44,293 --> 01:53:49,857
එසේම, මහා සෙල්ජුක් රාජ්‍යය ඔවුන්ව තම ආරක්ෂාව යටතට නොගනී.

1027
01:53:52,062 --> 01:53:53,062
සුල්තානි.

1028
01:53:53,167 --> 01:53:54,167
මේක කරන්න එපා.

1029
01:53:56,102 --> 01:53:57,622
ජනාවාස වුවද ...

1030
01:53:57,899 --> 01:54:02,617
නොසැලකිලිමත් ග්‍රෙගර් ඔහුට ලැබෙන පළමු අවස්ථාව පිටුපසින් අපට පහර දෙයි.

1031
01:54:03,372 --> 01:54:07,097
ඔහු මේ විවාහය පිළිගත්තේ ඇයි කියා ඔබට පෙනෙන්නේ නැද්ද?!

1032
01:54:07,301 --> 01:54:08,897
ඔහු දකිනවා, ඇත්ත වශයෙන්ම, Alp Arslan!

1033
01:54:09,269 --> 01:54:12,457
ඔබ සිතන්නේ ඔබ පමණක් සියල්ල දකින සහ තේරුම් ගන්නා එකම තැනැත්තා කියායි!

1034
01:54:12,952 --> 01:54:16,697
නමුත් ඔබට වඩා දකින ඇසක් සහ ඔබට වඩා දන්නා මනසක් ඇත.

1035
01:54:17,187 --> 01:54:20,417
සුලෙයිමාන්, මට වඩා දකින සහ දන්නා ඔබද?

1036
01:54:25,737 --> 01:54:29,097
ඔබේ ඇස් සහ මනස ඔබේ හදවතේ සිරකරුවන් ය.

1037
01:54:29,358 --> 01:54:30,723
මට හිත පෙන්වන්නේ ඔබද?

1038
01:54:30,748 --> 01:54:32,732
දකින ඇසට දිවා ආලෝකය පැහැදිලිය!

1039
01:54:32,878 --> 01:54:34,250
ඇත්ත පැහැදිලියි.

1040
01:54:34,518 --> 01:54:36,697
ඇයට දරාගත නොහැකි වූ දේ ද පැහැදිලිය!

1041
01:54:37,000 --> 01:54:41,777
ඔබ විවාහය සහ සංහිඳියාව තර්කයක් ලෙස භාවිතා කරයි, නමුත් ඔබේ සැබෑ කෝපය සහ සැබෑ ගැටළුව ...

1042
01:54:41,802 --> 01:54:42,402
එය ප්රමාණවත්ය!

1043
01:54:42,427 --> 01:54:43,427
ප්රමාණවත් නොවේ!

1044
01:54:46,977 --> 01:54:48,257
මදි මගේ සුල්තාන්.

1045
01:54:49,526 --> 01:54:53,577
ඉතින් මට කියන්න ඔබ ඉදිරියේ ඇත්තටම මගේ ප්‍රශ්නය මොකක්ද කියලා.

1046
01:54:54,370 --> 01:54:55,407
කියන්න, සුලෙයිමාන්.

1047
01:54:55,432 --> 01:54:56,432
මම කිව්වා ඇති!

1048
01:55:03,737 --> 01:55:06,897
ඔබ දෙදෙනා වචනයක් කතා නොකරනු ඇත.

1049
01:55:12,209 --> 01:55:17,577
නැගෙනහිරින් Buyids ට එරෙහිව අපගේ ආක්‍රමණය සඳහා සූදානම් වීම ආරම්භ කරන්න, සුලෙයිමාන්.

1050
01:55:18,241 --> 01:55:19,441
ඔබේ අණ, මගේ සුල්තාන්.

1051
01:56:13,203 --> 01:56:15,111
සහ අහස සහ මාර්ගය,

1052
01:56:15,848 --> 01:56:17,528
සහ තට්ටු කරන්නා යනු කුමක්දැයි ඔබ දන්නේ කුමක්ද,

1053
01:56:18,705 --> 01:56:20,497
විදින තරුව,

1054
01:56:20,874 --> 01:56:24,657
සුරකින ලද සෑම ආත්මයක්ම,

1055
01:56:25,187 --> 01:56:28,337
මිනිසා ඔහු මැවූ දේ දෙස බලමු.

1056
01:56:29,004 --> 01:56:31,180
ගලා යන ජලයෙන් සාදා ඇත,

1057
01:56:31,794 --> 01:56:34,856
ඔහු කුරුසියේ ඇණ ගැසීම සහ ඉළ ඇට අතරින් මතු වේ,

1058
01:56:35,470 --> 01:56:38,577
ඔහු එය ආපසු ලබා දීමට සමත් වේ.

1059
01:56:39,097 --> 01:56:41,177
දවසේ ඇඳන් ගෙවී ඇත,

1060
01:56:41,535 --> 01:56:44,537
ඔහුට ශක්තියක් හෝ ආධාරකරුවෙකු නැත.

1061
01:56:45,337 --> 01:56:47,777
සහ ආපසු එන අහස,

1062
01:56:49,017 --> 01:56:51,377
සහ ඉරිතලා ඇති පොළොව,

1063
01:56:52,150 --> 01:56:54,415
එය වෙනම කියමනකි.

1064
01:56:55,017 --> 01:56:56,937
සහ මොන විහිළුවක්ද,

1065
01:56:57,700 --> 01:57:00,017
ඔවුන් කුමන්ත්රණයක් සැලසුම් කරති,

1066
01:57:01,082 --> 01:57:02,817
හොඳටම ඇති,

1067
01:57:03,169 --> 01:57:07,257
එබැවින් නොඇදහිලිවන්තයන් කෙරෙහි පසුතැවිලි වන්න, සෙමෙන් ඔවුන් කෙරෙහි පසුතැවිලි වන්න. [සූරා අත්-තාරික්]

1068
01:57:46,907 --> 01:57:47,907
මගේ සහෝදරයා.

1069
01:57:50,333 --> 01:57:53,097
අද අහසේ තරු අපටයි රසුල් ටගින්.

1070
01:57:53,842 --> 01:57:56,377
අද භාග්‍යවන්ත දවසක්.

1071
01:57:56,710 --> 01:57:59,177
අපි හැමදෙයක්ම අතට දෙන දවසක්.

1072
01:58:00,855 --> 01:58:01,855
අපි යමු.

1073
01:58:03,657 --> 01:58:09,257
අවිශ්වාසවන්තයින්ගේ සෙවනැල්ල වැටී ඇති සුර්මාරි ආක්‍රමණය කිරීමට දැන් කාලයයි.

1074
01:58:10,782 --> 01:58:11,782
අපි යමු!

1075
01:58:23,611 --> 01:58:25,017
ඔබට විශ්වාසද, ඇල්ප් අර්ස්ලාන් මහතා?

1076
01:58:26,100 --> 01:58:29,657
මේ වගේ දවසක මල්ලිව තනියම දාලා මඟුල් ගෙදර යන්නේ නැද්ද?

1077
01:58:31,952 --> 01:58:32,952
ඇල්ප් අර්ස්ලාන්.

1078
01:58:34,290 --> 01:58:35,577
ඔන්න සෙල්ජාන් අම්මේ.

1079
01:58:44,175 --> 01:58:45,175
පුතා.

1080
01:58:45,738 --> 01:58:47,257
ඔයා දන්නවනේ මම ආවේ ඇයි කියලා.

1081
01:58:47,446 --> 01:58:48,082
මගේ අම්මා..

1082
01:58:48,107 --> 01:58:49,901
මට ඇහුම්කන් දෙන්න, ඇල්ප් අර්ස්ලාන්.

1083
01:58:52,614 --> 01:58:58,824
චාග්රි මහතා සහ මම ඔබව එකට ගෙන ඒමට විශාල උත්සාහයක් ගත්තෙමු.

1084
01:59:03,674 --> 01:59:04,674
මේක කරන්න එපා.

1085
01:59:06,015 --> 01:59:07,337
මට අයිතියක් ඇත්නම්...

1086
01:59:07,337 --> 01:59:09,017
මේ මොකක්ද අම්මේ?

1087
01:59:09,553 --> 01:59:10,593
ඔබේ අයිතිය විශිෂ්ටයි.

1088
01:59:11,584 --> 01:59:13,046
මම මොනවා කළත් මට එය ආපසු ලබා දිය නොහැක.

1089
01:59:13,203 --> 01:59:14,537
නමුත් මෙය වෙනස් ය.

1090
01:59:15,537 --> 01:59:18,889
ඔබේ අයිතිය සහ අවදානම මා වෙත සඳහන් කර මා දුකට පත් නොකරන්න.

1091
01:59:21,337 --> 01:59:24,897
ඔහු නෝනා පැහැරගෙන ගියා නම්, අපි දින හතළිහකින් සහ රාත්‍රී හතළිහකින් මංගල උත්සවයක් පවත්වන්නෙමු!

1092
01:59:25,393 --> 01:59:27,057
ඊට පස්සේ අපි ජය ගන්න එළියට ගියා.

1093
01:59:28,057 --> 01:59:33,657
අනික මේ කසාදෙට තියපු සංහිඳියාවෙන් මම සෑහීමකට පත් වෙන්නේ නෑ අම්මේ.

1094
02:00:27,076 --> 02:00:30,817
සාමය පවතින්නේ සෙල්ජුක්වරුන් සහ බයිසැන්තයින් අතර පමණි.

1095
02:00:32,132 --> 02:00:33,412
ඔබ සහ මා අතර නොවේ.

1096
02:00:34,855 --> 02:00:37,897
ගිවිසුමට අනුව මෙම ඛාන් අපගේ පරිපාලනය එක්ව...

1097
02:00:38,697 --> 02:00:42,617
ඔබ සහ ෆ්ලෝරා කෙරෙහි මගේ කෝපය හා වෛරය කිසිදා පහව යන්නේ නැත, සුලෙයිමාන්.

1098
02:00:46,339 --> 02:00:47,339
බැටර් මහතා.

1099
02:00:48,411 --> 02:00:51,937
කමාන්ඩර් ඇලෙක්සැන්ඩර් සහ ඔහුගේ මිනිසුන් නැවතී සිටින ස්ථානය පෙන්වන්න.

1100
02:00:52,824 --> 02:00:54,241
ඔබේ අණ, සර්.

1101
02:01:00,499 --> 02:01:01,499
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

1102
02:01:10,011 --> 02:01:13,137
ඇනී කාසල්.

1103
02:01:20,788 --> 02:01:22,977
තාම වෙඩින් එක පටන් ගත්තෙ නෑ සර්.

1104
02:01:28,977 --> 02:01:31,834
ඉතින් අපි විනෝදය ආරම්භ කරමු.

1105
02:02:07,609 --> 02:02:08,977
පෙරබිමට ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

1106
02:02:12,546 --> 02:02:15,146
ඇල්ප් අර්ස්ලාන් මහතාත් මෙහි සිටියා නම්.

1107
02:02:16,475 --> 02:02:18,257
ඒත් ඒක ඔටුන්න හිමි කුමාරයාගේ ප්‍රශ්නයක් නේද?

1108
02:02:18,260 --> 02:02:20,417
ඔහු තවමත් සුලෙයිමාන් මහතා සමඟ තරහින් සිටින්නට ඇත.

1109
02:02:20,564 --> 02:02:22,577
මෙය පිළිගැනීම පහසු නැත.

1110
02:02:24,883 --> 02:02:26,617
ඔබ දන්නා දේ වැරදියි ආණ්ඩුකාරතුමනි.

1111
02:02:27,617 --> 02:02:32,029
ශ්රේෂ්ඨ සෙල්ජුක් රාජ්යයේ දී, අණ ඔහු සමඟ කෝපයට පත් නොවී, කීකරු විය.

1112
02:02:33,657 --> 02:02:38,577
ඒ වගේම ඇල්ප් අර්ස්ලාන් මහතා නොපැමිණියේ මන්දැයි ඔබ මට වඩා හොඳින් දනී.

1113
02:02:41,817 --> 02:02:43,097
අපි කෑම මේසයට යමුද?

1114
02:02:43,471 --> 02:02:44,471
ඉදිරියට යන්න.

1115
02:03:05,217 --> 02:03:06,937
කරුණාකර ආහාර සිසිල් වීමට ඉඩ නොදෙන්න.

1116
02:03:07,387 --> 02:03:08,387
යහපත් සෞඛ්‍ය තත්ත්වයෙන්.

1117
02:04:00,521 --> 02:04:01,617
තුර්කිය, මගේ අණ දෙන නිලධාරියා.

1118
02:04:01,765 --> 02:04:03,617
ඔවුන් විශාල කණ්ඩායමක් ලෙස මෙම දිශාවට පැමිණේ.

1119
02:04:03,852 --> 02:04:04,852
ඔවුන් සියල්ලෝම ඔවුන්ගේ පලිහ රැගෙන යති.

1120
02:04:05,024 --> 02:04:06,577
සොල්දාදුවන්ගේ බලඇණිය පිටුපස බැටළු හිසක් ඇත.

1121
02:04:07,271 --> 02:04:08,902
ශාපය.

1122
02:04:13,177 --> 02:04:17,626
දැන්ම ඇනී ගාවට ගිහින් තාත්තට කියන්න තුර්කස්ලා අවජාතකයෝ කියලා

1123
02:04:17,650 --> 02:04:22,017
ඔහුගේ දෑස් දෙස බලා ඔවුන් ගිවිසුම කඩ කර Surmari ට පහර දුන්හ.

1124
02:04:22,042 --> 02:04:22,735
වහාම!

1125
02:04:22,760 --> 02:04:23,760
ඔබේ විධානය.

1126
02:04:24,900 --> 02:04:25,900
ඉක්මනින්.

1127
02:04:30,826 --> 02:04:33,266
සෙල්ජුක් රණශූරයන්ගේ අවධානයට ලක් නොවී දොර ශක්තිමත් කරන්න.

1128
02:04:33,879 --> 02:04:36,097
එන එවුන් එක්ක මොකක් හරි සම්බන්ධයක් තියෙනවනම් අපි ඉස්සෙල්ල මරනවා.

1129
02:04:36,122 --> 02:04:37,122
ඔබේ විධානය.

1130
02:04:39,318 --> 02:04:40,318
අපි යමු.

1131
02:04:58,894 --> 02:04:59,737
මගේ ස්වාමීනි!

1132
02:05:00,308 --> 02:05:02,542
හොඳයි, යසින්, මොකක්ද මේ හදිසිය?

1133
02:05:02,714 --> 02:05:07,554
සයීඩ් "Qutalmish" "Al-Yabgulu" හි ස්වාමිවරුන් සමඟ සංගීත කණ්ඩායමක ගමන් කරයි.

1134
02:05:07,892 --> 02:05:09,292
ඔහු Surmari දෙසට බඩගාගෙන එනවා.

1135
02:05:09,585 --> 02:05:11,125
"Qutalmish" කිව්වා.

1136
02:05:12,373 --> 02:05:15,833
ඔබ බැරින්ගොට් පාලමෙන් අපේ ආක්‍රමණය වැළැක්වීය.

1137
02:05:16,699 --> 02:05:19,572
දැන් ඉතින් ඔයා හදන්නේ සූර්මරිව වට්ටන්න.

1138
02:05:44,326 --> 02:05:46,066
කවුන්ට් ලියොන්.

1139
02:05:57,051 --> 02:05:58,658
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, කවුන්ට් ඔෆ් ලියොන්.

1140
02:06:00,034 --> 02:06:01,367
මාව ආණ්ඩුකාරතුමා ළඟට ගෙනියන්න.

1141
02:06:02,927 --> 02:06:04,421
ගරු ආණ්ඩුකාරතුමා දැන් කාර්ය බහුලයි.

1142
02:06:04,702 --> 02:06:06,782
ඔහු ඇතුලේ මංගල උත්සවයකට සහභාගී වෙනවා.

1143
02:06:07,181 --> 02:06:09,395
ඔබට සැහැල්ලුවෙන් විවේක ගැනීමට අවශ්‍ය නම්, මට පුළුවන් ...

1144
02:06:10,109 --> 02:06:12,455
මම මුලින්ම ආවේ මේකට.

1145
02:06:18,165 --> 02:06:20,525
හසන් මහතා, ඔබ තුර්කි ජාතිකයන් පවසන පරිදි:

1146
02:06:20,724 --> 02:06:23,050
"හොඳ කාරණාවලදී ඉක්මන් වීම යුතුකමක්" නේද?

1147
02:06:24,080 --> 02:06:25,840
අපි මංගල උත්සවයට යමුද?

1148
02:06:27,189 --> 02:06:28,635
ශාලාව සූදානම්, හරිද?

1149
02:06:29,002 --> 02:06:30,255
ඔව් සර්.

1150
02:06:31,692 --> 02:06:32,673
කරුණාකර ඉදිරියට යන්න.

1151
02:07:28,089 --> 02:07:29,709
කවුද ඒ පව්කාරයා?

1152
02:07:49,334 --> 02:07:50,548
කවුන්ට් ලියොන්!

1153
02:07:59,291 --> 02:08:00,258
කවුන්ට් ලියොන්!

1154
02:08:21,231 --> 02:08:22,697
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

1155
02:08:22,782 --> 02:08:24,415
නවත්තන්න සුලෙයිමාන් මහත්තයෝ.

1156
02:08:24,957 --> 02:08:25,777
නතර කිරීමට.

1157
02:08:35,070 --> 02:08:36,896
ආණ්ඩුකාරතුමනි, මට දිවා ආහාරය මග හැරුණාද?

1158
02:08:37,497 --> 02:08:42,716
කවුන්ට් ඔෆ් ලියොන්, ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්දැයි මම නොදනිමි, නමුත් ඔබ මෙහි පැමිණේ ...

1159
02:08:43,374 --> 02:08:46,220
මම මෙතනට ආවේ ඔයා දැන් කරන්න හදන දේ වලක්වන්න.

1160
02:08:52,584 --> 02:08:56,334
මම ආවේ අධිරාජයා කවදාවත් මේ විවාහයට ඉඩ නොදෙන බව දන්වන්නයි.

1161
02:08:58,962 --> 02:08:59,949
ඔබ එඩිතර නොවන්න.

1162
02:09:00,753 --> 02:09:02,950
නවත්වන්න! හැමෝම නවතින්න!

1163
02:09:03,404 --> 02:09:04,977
සන්සුන් වෙන්න.

1164
02:09:12,296 --> 02:09:13,163
නම්...

1165
02:09:13,771 --> 02:09:18,358
මේ සුලෙයිමාන් කුමරුයි, ඔබ ඔබේ කුඩා දියණිය වන ෆ්ලෝරා විවාහ කර ගැනීමට කැමති.

1166
02:09:19,380 --> 02:09:20,914
ඒක හරි නේද ග්‍රෙගර් ආණ්ඩුකාරතුමනි?

1167
02:09:21,018 --> 02:09:22,271
කවුන්ට් ලියොන්.

1168
02:09:22,817 --> 02:09:27,510
දැන් ඔබේ කඩුව බිම තබන්න, අපි පෞද්ගලිකව කතා කරමු.

1169
02:09:45,901 --> 02:09:46,841
ගරු ආණ්ඩුකාරතුමනි.

1170
02:09:47,141 --> 02:09:48,254
එහි ඇත්තේ කුමක්ද?

1171
02:09:48,469 --> 02:09:50,002
තුර්කි ජාතිකයන් සාමය බිඳ දැමුවා.

1172
02:09:50,442 --> 02:09:53,095
ඔවුන් කණ්ඩායමක් සමඟ ඛාන් සුර්මාරිට පහර දුන්නා.

1173
02:09:53,548 --> 02:09:54,641
කුමක් ද?

1174
02:09:55,010 --> 02:09:56,236
ප්‍රහාරකයා කවුද?

1175
02:09:56,321 --> 02:09:58,236
මෙය කිරීමට නිර්භීත කවුද?

1176
02:09:58,759 --> 02:10:01,739
මෙය වැරදි අවබෝධයක් පමණක් යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

1177
02:10:01,859 --> 02:10:02,939
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.

1178
02:10:06,786 --> 02:10:08,940
ලෑස්ති ​​වෙන්න, අපි යනවා Surmari එකට.

1179
02:10:13,051 --> 02:10:15,778
මම ඔබට පසුව කතා කරන්නම්, කවුන්ට් ඔෆ් ලියොන්.

1180
02:10:16,987 --> 02:10:19,307
අපි එයාලගෙ පස්සෙන් යමු සර්.

1181
02:10:19,440 --> 02:10:22,346
පහර දුන්නේ කවුද සහ කොහේද සහ කාරණය කුමක්දැයි සොයා බලමු.

1182
02:10:22,524 --> 02:10:23,874
ඔබ හරි හසන් මහත්මයා.

1183
02:10:24,037 --> 02:10:26,477
පුතා? ඉක්මනට ආපහු එන්න අම්මේ.

1184
02:10:27,023 --> 02:10:28,809
ඔවුන් සමඟ යන්න, එර්බසාකන් මහතා.

1185
02:10:29,019 --> 02:10:29,666
අපි යමු.

1186
02:10:30,039 --> 02:10:31,799
මමත් ඔයා එක්ක එන්නම් සුලෙයිමාන්.

1187
02:10:31,884 --> 02:10:32,816
ඒක කරන්න බෑ ෆ්ලෝරා.

1188
02:10:33,054 --> 02:10:34,283
ඔයා මෙතන ඉන්න.

1189
02:10:34,497 --> 02:10:36,210
අපි බලමු එතන මොකද වෙන්නේ කියලා.

1190
02:11:39,048 --> 02:11:42,676
[ඛාන් සුර්මාරි]

1191
02:11:46,716 --> 02:11:48,303
එයාලා දොර ළඟ ඉන්නවා සර්.

1192
02:11:49,020 --> 02:11:50,550
සිදුවන්නේ කුමක් ද? සහ ඔවුන් කවුද?

1193
02:12:18,488 --> 02:12:21,047
- මොකක්ද මේ අසුබ දෙය? එන්න මිසිස් ගෙවර්.

1194
02:12:21,134 --> 02:12:22,301
මම ඔබ පිටුපස සිටිමි.

1195
02:12:22,688 --> 02:12:23,768
කලබල වෙන්න එපා.

1196
02:12:49,084 --> 02:12:50,357
අර්බසාකන් මහතා!

1197
02:12:52,243 --> 02:12:53,216
මගේ මාමාගේ බිරිඳ?

1198
02:12:53,723 --> 02:12:55,096
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

1199
02:13:12,206 --> 02:13:14,972
Surmarie සදහටම අපගේ වනු ඇත!

1200
02:13:15,057 --> 02:13:16,260
එය දරාගන්න!

1201
02:13:39,129 --> 02:13:40,222
"Qutalmish" මහතාණනි!

1202
02:13:43,223 --> 02:13:44,583
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? නතර කිරීමට!

1203
02:13:44,692 --> 02:13:48,494
ඔබ ප්‍රමාණවත් තරම් ශක්තිමත් නම් පැමිණ මාව නවත්වන්න, ඇල්ප් අර්ස්ලාන්!

1204
02:13:49,610 --> 02:13:51,910
ටොරන්ට් එක ඉවරයි "Qutalmish" මහත්තයෝ.

1205
02:14:43,183 --> 02:14:44,916
නවතින්න සර්, සාමය තියෙනවා!

1206
02:14:45,061 --> 02:14:46,534
ඒක සුල්තාන්ගෙ නියෝගයක්, ඔයා ඒක දන්නෙ නැද්ද?

1207
02:14:46,666 --> 02:14:48,480
ඔබ මගේ පැත්තේ නැත්නම්,

1208
02:14:48,599 --> 02:14:49,892
මට බාධා කරන්න එපා!

1209
02:14:49,977 --> 02:14:51,352
නැත්නම් මම ඔයාගේ ඔළුව කපලා දානවා.

1210
02:15:55,323 --> 02:15:57,343
ප්‍රීති වන්න, ඇල්ප් අර්ස්ලාන් මහතා!

1211
02:15:57,479 --> 02:15:59,039
එන්න සතුටු වෙන්න!

1212
02:15:59,163 --> 02:16:01,798
ඔබේ කඩුව ඔවුන්ගේ හදවත් තුළ තබන්න!

1213
02:16:04,789 --> 02:16:06,410
මම ඔයාට නවතින්න කිව්වා "Qutalmish" මහත්තයෝ!

1214
02:16:10,365 --> 02:16:14,032
එක අවිශ්වාසවන්තයෙක්වත් පණ පිටින් ඉතුරු වෙන්නේ නැහැ!

1215
02:16:26,282 --> 02:16:29,983
ඔබ කළ දේ සඳහා ඔබ බොහෝ සෙයින් ගෙවනු ඇත.

1216
02:16:44,208 --> 02:16:46,348
ඇත්තෙන්ම මේ මෝඩකමට හේතුව ඔබයි.

1217
02:16:46,583 --> 02:16:48,870
මම ඔබව මගේම දෑතින්ම මරා දමමි!

1218
02:17:07,381 --> 02:17:09,608
ඉතින්, අවිශ්වාසවන්තයින්ගේ නායකයා මෙන්න!

1219
02:17:10,267 --> 02:17:12,601
එය ඔබෙන් පසු ඔබේ පියාගේ වාරයයි.

1220
02:17:15,070 --> 02:17:16,543
කවදාවත් මේක කරන්න එපා! නතර කිරීමට!

1221
02:17:32,343 --> 02:17:34,035
ඔබේ අවසානය පැමිණ ඇත.

1222
02:17:36,588 --> 02:17:38,855
ආණ්ඩුකාර පුත්‍රය, තීක්ෂ්ණ බුද්ධියෙන් අන්ධයි.

1223
02:17:38,990 --> 02:17:40,610
නතර කිරීමට! කවදාවත් මේක කරන්න එපා!

1224
02:17:45,690 --> 02:17:46,796
මැරෙනවා!

1225
02:17:55,874 --> 02:17:57,081
මේ ස්ථානය මගේ.

1226
02:17:59,766 --> 02:18:01,279
මාව නවත්වන්න කාටවත් බෑ.

1227
02:18:08,021 --> 02:18:09,761
මෙතන මොකද වෙන්නේ?

1228
02:18:10,481 --> 02:18:12,481
සෑම කෙනෙකුටම ආයුධ අතහරින්න.

1229
02:18:22,327 --> 02:18:24,355
එන්න, Alp Arslan.

1230
02:18:37,517 --> 02:18:39,177
ඇලෙක්සැන්ඩර්!

1231
02:18:45,016 --> 02:18:46,436
කෙළින් සිටින!

1232
02:18:56,477 --> 02:18:57,670
ඇලෙක්සැන්ඩර්!

1233
02:19:13,171 --> 02:19:14,737
ඇලෙක්සැන්ඩර්!

1234
02:19:44,721 --> 02:19:46,301
ඔයා මගේ පුතාව මැරුවා.

1235
02:19:48,118 --> 02:19:50,105
සමිඳාණන් වහන්සේ මාගේ සාක්ෂිය වේ වා!

1236
02:19:50,389 --> 02:19:52,769
මම ඔබට මේ සඳහා ගෙවීමට සලස්වන්නෙමි!

1237
02:19:56,307 --> 02:19:58,194
ඔබ මෙය කරන්නේ කෙසේද?

1238
02:19:58,558 --> 02:19:59,858
කෙසේද?

1239
02:20:06,888 --> 02:20:08,422
ඇලෙක්සැන්ඩර්!